Feb 25, 2014 10:30
10 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
דוק
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
משפט
. ודוק: בהיותה מסמך משפטי, כוללת הצוואה מונחים מקצועיים וכן מונחים שלעתים משמעותם שונה מהמשמעות הניתנת להם בשפה המדוברת היום יומית.
מילה בארמית
? מה התרגום לאנגלית
! בתודה מראש
מילה בארמית
? מה התרגום לאנגלית
! בתודה מראש
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to wit |
David Greenberg
|
| 4 | N.B. |
Arthur Livingstone
|
| 4 | note |
Emanuel Weisgras
|
Proposed translations
+1
7 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
to wit
It's more old Hebrew than Aramaic -- related to בד"ק. It means, basically, "check and you'll agree."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both. I ended up using this suggestion."
10 mins
N.B.
In the form ודוק.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-25 10:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Does not fir well with what follows, and on checking Morfix against Alkalay, it would appear that "to wit" or "more precisely" is better.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-25 10:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Does not fir well with what follows, and on checking Morfix against Alkalay, it would appear that "to wit" or "more precisely" is better.
Note from asker:
| I did use Nota Bene as a temporary translation |
2 days 4 hrs
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
43
note
While not an exact translation, I tend to translate it as "And note:", as in many/most cases, it most fits the context of the document and its flow.
Something went wrong...