This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2014 10:15
10 yrs ago
Japanese term
安全構築
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Some examples from the text are as below:
国際協調・安全構築コース
専門的能力:国際協調・安全構築にかかわる諸課題を調査・分析するために関係資料やデータを収集し、
Thanks! (target: US English)
国際協調・安全構築コース
専門的能力:国際協調・安全構築にかかわる諸課題を調査・分析するために関係資料やデータを収集し、
Thanks! (target: US English)
Proposed translations
(English)
3 +2 | security building / building security | Y. K. |
3 +1 | security or safety infrastructure | Takeshi MIYAHARA |
3 | Construction safety | Khwansuree DEROLLEPOT |
3 | peace and security (studies) | Naoki Watanabe |
Proposed translations
8 mins
Construction safety
...
+1
1 hr
security or safety infrastructure
安全構築というのは、build a security とか build/construct a safety infrastructureということだと思うのですが、日本語としては「安全基盤の構築」とか「(防衛や保障などの)安全の構築」の、助詞「の」が抜けてしまったコトを指しているのかと思いました。
国際協調との関連を踏まえると、「安全構築」という日本語そのものが少し乱暴な表現に思います・・・。
国際協調との関連を踏まえると、「安全構築」という日本語そのものが少し乱暴な表現に思います・・・。
Peer comment(s):
agree |
David Gibney
: I like "construct a safety infrastructure"
18 hrs
|
David-san, thank you :)
|
+2
1 hr
security building / building security
国際協調・安全構築
international collaboration and security building (or building security)
平和構築委員会が Peacebuilding Commission ですから、安全構築は security building で良いと思いますが、building security の方が表現として良いかもしれません。
http://www.mod.go.jp/j/publication/ronbun/12/envall.html
the Japanese government as a whole, and the JDA and the JSDF specifically, must overcome a number of serious obstacles to any increase in Japan's security building role. In this essay, therefore, I intend to outline the major challenges to Japan taking on a greater security-building role, and assess what kind of role the JDA and JSDF might play in overcoming these challenges.
international collaboration and security building (or building security)
平和構築委員会が Peacebuilding Commission ですから、安全構築は security building で良いと思いますが、building security の方が表現として良いかもしれません。
http://www.mod.go.jp/j/publication/ronbun/12/envall.html
the Japanese government as a whole, and the JDA and the JSDF specifically, must overcome a number of serious obstacles to any increase in Japan's security building role. In this essay, therefore, I intend to outline the major challenges to Japan taking on a greater security-building role, and assess what kind of role the JDA and JSDF might play in overcoming these challenges.
15 hrs
peace and security (studies)
九州大学の地球社会統合科学府に地球社会の安全という観点から、公正で平和な世界を構想する国際協調・安全構築コースがあります。
It may not be necessary to include "building" as a course title"International cooperation and peace/security studies" already suggest that the purpose of the course to building and promoting International cooperation and peace/security.
It may not be necessary to include "building" as a course title"International cooperation and peace/security studies" already suggest that the purpose of the course to building and promoting International cooperation and peace/security.
Reference:
Something went wrong...