Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Бросай как можно больше грязи, что то и пристанет
Romanian translation:
Aruncă noroi pe zid, dacă nu se lipeşte, va lăsa totuşi urme.
Added to glossary by
cristinarai
Feb 24, 2014 20:35
10 yrs ago
Russian term
Moldova
Бросай как можно больше грязи, что то и пристанет
Russian to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Cuneva cunoaste vreun echivalent al acestei zicatori in romana?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Aruncă noroi pe zid, dacă nu se lipeşte, va lăsa totuşi urme. |
Nata007
|
Proposed translations
+1
5 days
Selected
Aruncă noroi pe zid, dacă nu se lipeşte, va lăsa totuşi urme.
In romana nu am gasit echivalent, dar exista un proverb arab:
- Aruncă noroi pe zid, dacă nu se lipeşte, va lăsa totuşi urme.
sau
- Aruncând noroi pe perete, chiar dacă nu se lipeşte, lasă urme.
- Aruncă noroi pe zid, dacă nu se lipeşte, va lăsa totuşi urme.
sau
- Aruncând noroi pe perete, chiar dacă nu se lipeşte, lasă urme.
Example sentence:
Aruncând noroi pe perete, chiar dacă nu se lipeşte, lasă urme
Aruncă noroi pe zid, dacă nu se lipeşte, va lăsa totuşi urme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mltumesc!"
Something went wrong...