Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prima facie case of entitlement
Romanian translation:
caz la prima vedere; caz prima facie
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Feb 23, 2014 21:20
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
prima facie case of entitlement
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
arbitral award
Într-o hotărâre arbitrală, în partea care motivează competența Tribunalului Arbitral, există următoarea frază:
"Moreover, the Tribunal understood that the dispute was not merely hypothetical and that the Claimants had made a prima facie case of entitlement."
"Moreover, the Tribunal understood that the dispute was not merely hypothetical and that the Claimants had made a prima facie case of entitlement."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | caz la prima vedere; caz prima facie |
Gabrielle Weatherhead
|
| 4 | dreptul la prima infatisare |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
caz la prima vedere; caz prima facie
Se foloseste si expresia latina si cea tradusa:
- Caz la prima vedere: In terminologia juridica prima facie (la prima vedere in traducere aproximativa) presupune ca exista suficiente dovezi pentru a demonstra o anumita afirmatie
- Caz prima facie: Drept urmare, reclamanta susține că a existat o încălcare prima
facie a dreptului concurenței
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 00:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Inca un exemplu: tribunalul arbitral poate, la cererea unei părţi, să acorde măsuri provizorii în cazul în care constată că acesta are competenţa prima facie pentru a decide asupra litigiului.
http://www.juridice.ro/187984/lansarea-regulilor-de-arbitraj...
- Caz la prima vedere: In terminologia juridica prima facie (la prima vedere in traducere aproximativa) presupune ca exista suficiente dovezi pentru a demonstra o anumita afirmatie
- Caz prima facie: Drept urmare, reclamanta susține că a existat o încălcare prima
facie a dreptului concurenței
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 00:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Inca un exemplu: tribunalul arbitral poate, la cererea unei părţi, să acorde măsuri provizorii în cazul în care constată că acesta are competenţa prima facie pentru a decide asupra litigiului.
http://www.juridice.ro/187984/lansarea-regulilor-de-arbitraj...
Example sentence:
In terminologia juridica prima facie (la prima vedere in traducere aproximativa) presupune ca exista suficiente dovezi pentru a demonstra o anumita afirmatie
Drept urmare, reclamanta susține că a existat o încălcare prima facie a dreptului concurenței
Peer comment(s):
| agree |
Tunde Sele
5 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Alexandranow
11 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Dasa Suciu
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Gabrielle!"
37 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
dreptul la prima infatisare
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-24 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Drept prin care reclamantul stabileste cadrul procesual prin care dovedeste ca are un interes legitim sa inainteze o cerere de chemare in judecata.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-24 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Drept prin care reclamantul stabileste cadrul procesual prin care dovedeste ca are un interes legitim sa inainteze o cerere de chemare in judecata.
Peer comment(s):
| neutral |
Gabrielle Weatherhead
: prima infatisare ar fi first appearance
2 hrs
|
|
caz la prima vedere cum ati tradus dumneavoastra nu precizeaza daca reclamantul are acest drept; din traducerea d-voastra nu reiese acest aspect, pe cand eu am precizat clar ca exista acest drept. Asa cum a dat detalii in acest sens Lee la discutii.
|
Discussion
Iar cu Lee sunt si eu de acord.