... e tu sei tutt'altro che una aragosta

Allora prima di tutto non vedo dove sia scritto principe del Galles.

Hallibut is a good catch significa che questo tipo di pesce (hallibut/ippoglosso) è una buona pesca. (letteralmente)

Se poi il contesto è più ampio dovresti aggiungerlo come risorsa per meglio comprendere il testo.

PS:

non conosco il gioco di parole che citi, ma possibilmente è un gioco di parole americano o inglese che non ho mai sentito. In questo caso la tua traduzione è molto appropriata.

l'unica cosa che non mi convince è

"essere abbastanza un buon partito" (suona male)

"credo di essere un buon partito" è sufficiente

perché tradurre "pretty" in questo caso mi sembra suoni un po' male in Italiano, ma può essere solo una considerazione personale

A: senti, ho fatto tutto bene e da solo, papà, e credo di essere abbastanza un buon partito.
B: Il principe del Galles è un buon partito. E tu non sei un principe.



Cerco soluzioni migliori, soprattutto considerando il gioco di parole tra "halibut" e "good catch" ("buon partito", ma anche "ottima pesca") . Grazie!

ci vorrebbe più contesto per capire perché hai messo Principe del Galles...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-23 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

o anche più esplicito accaparrarsi/acchiappare/acciuffare un halibut va sempre bene/è un' ottima fortuna..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-02-23 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

magari mettere dopo "e tu non sei proprio di quella specie"..

ti suggerisco questa metafora. Il termine halibut mi sembra in uso anche in italiano, ma se preferisci puoi usare un altro pesce succulento più noto, per esempio l'aragosta. Infatti questo pesce è noto per le sue carni prelibate.
Questa specie ha carni pregiate e per questo è stata pescata fino ai limiti di sopportazione delle popolazioni, che si sono rarefatte in maniera preoccupante. Questa sovrapesca, unita al fatto che questa specie ha una riproduzione lenta e che raggiunge la maturità sessuale ad un'età avanzata, la rende vulnerabile ed in pericolo di estinzione.

http://it.wikipedia.org/wiki/Hippoglossus_hippoglossus

Il buon partito non c'entra, perché farebbe pensare a una persona facoltosa e non credo che sia questo il senso qui. Il "buon bocconcino" rimanda a un avvenenza fisica, ma in generale a qualcosa di buono e gustoso. Secondo me come metafora ci sta a pennello e rispecchia l'originale.

Preda secondo me calza meglio

credo di essere un buon investimento (per una donna)

l'oro è un buon investimento e tu non sei oro.

Buon investimento nel senso figurato di qualcuno su cui si può contare, come un bravo dipendente, ad esempio.

Giusto un'idea ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-02-24 17:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Certo che "oro" non fa ridere quanto il confronto con un grosso pesce!

, e tu non sei un fagiano.
Ho sostituito il pesce con la selvaggina, immagino di piu' il pubblico italiano a leccarsi le labbra di fronte a un piatto di carne che a uno di pesce...in ogni caso non si magia halibut tutti i giorni, e nemmeno fagiano, il che lo rende ambito.