This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 22, 2014 14:40
10 yrs ago
English term
technical translation
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
whip-off
English to Chinese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
原文：The balance of the fine aggregate is lost through whip-off as there is not enough binder on the top of the coarse chips to hold the second application.
查不到whip-off的意思，求助专业人士回答
查不到whip-off的意思，求助专业人士回答
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 搅拌（使散开） |
Lifeng Yang (X)
|
Proposed translations
10 hrs
搅拌（使散开）
通过搅拌，使粗骨料、细骨料间的结合更趋均匀。
虽不是混凝土，可以借鉴联想一下情境：
粗骨料（石子）之间有空隙，细骨料（粗细不等的砂）的填入可以填充前者的空隙，水泥的填入又可填充细骨料之间更狭小的孔隙，（借助机械设备实现的）搅拌 (whip) 可促进这些材料间更良好的混合。
Something went wrong...