Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As perspective
Portuguese translation:
Para colocar os fatos em perspectiva / Para melhor compreensão da situação
Added to glossary by
Patricia Franco
Feb 22, 2014 13:53
10 yrs ago
English term
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
As perspective
English to Portuguese
Other
Law (general)
As perspective, we respectfully submit the following information:
Este é um trecho de uma carta enviada a membros de uma comissão para fins de remanejamento de cargos. Após este trecho, o documento contém uma série de dados que justificam esse remanejamento. Tenho quase certeza de que existe um termo muito específico para esse tipo de documento... Ao menos é o que a intuição diz... Nunca li nenhum documento desse tipo em que existisse a expressão "como perspectiva"...
Muito obrigado.
Este é um trecho de uma carta enviada a membros de uma comissão para fins de remanejamento de cargos. Após este trecho, o documento contém uma série de dados que justificam esse remanejamento. Tenho quase certeza de que existe um termo muito específico para esse tipo de documento... Ao menos é o que a intuição diz... Nunca li nenhum documento desse tipo em que existisse a expressão "como perspectiva"...
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 1, 2014 14:22: Patricia Franco Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Para colocar os fatos em perspectiva / Para melhor compreensão da situação
ou "Em vista de esclarecer nosso ponto de vista" ou "Tomamos a liberdade de traçar um panorama da situação"
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-02-22 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
perspective: panorama, visão
O objetivo é compartilhar uma visão dos fatos que levaram a determinadas decisões. Antes de comunicar as decisões ele está fazendo um embasamento para sustentar a necessidade de tomá-las;
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-02-22 14:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade "Para avaliar os fatos/dados dentro de suas devidas proporções nós, respeitosamente, os enumeramos abaixo"
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-02-22 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Constructivism, as perspective in education, is based on experiential learning through real life experience to construct and conditionalize knowledge = O construtivismo, como visão / perspectiva em educação, se baseia...... O uso desse é "as perspective" está sempre associado a dar embasamento, fundamentação, justificativa.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-02-22 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
perspective: panorama, visão
O objetivo é compartilhar uma visão dos fatos que levaram a determinadas decisões. Antes de comunicar as decisões ele está fazendo um embasamento para sustentar a necessidade de tomá-las;
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2014-02-22 14:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade "Para avaliar os fatos/dados dentro de suas devidas proporções nós, respeitosamente, os enumeramos abaixo"
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-02-22 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Constructivism, as perspective in education, is based on experiential learning through real life experience to construct and conditionalize knowledge = O construtivismo, como visão / perspectiva em educação, se baseia...... O uso desse é "as perspective" está sempre associado a dar embasamento, fundamentação, justificativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Para fins de perspectiva,
Sugestão
+2
2 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
a título/para efeitos de enquadramento (dos factos)
aqui fica mais uma sugestão.
Bom trabalho.
Bom trabalho.
Something went wrong...