Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrisposta anche se durante il periodo di calcolo
French translation:
versée meme si pendant la période de calcul
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Feb 22, 2014 10:33
10 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
corrisposta anche se durante il periodo di calcolo
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
L'indennità viene **corrisposta anche se durante il periodo di calcolo** non vi è stato alcun intervento di picchetto. L’importo versato dipende dal numero di giorni di picchetto prestati. Quest’indennità è soggetta alle deduzioni sociali e all’imposta alla fonte.
-> indemnités pour "service de piquet" (terme suisse pour désigner le temps où le collaborateur doit être à disposition 24/24)... donc, cette indemnité pour service de piquet est versée au collaborateur en même temps que son salaire et "corrisposta" (ajustée/adaptée)... Je ne trouve pas de formulation satisfaisante!!
Merci pour votre aide :)
-> indemnités pour "service de piquet" (terme suisse pour désigner le temps où le collaborateur doit être à disposition 24/24)... donc, cette indemnité pour service de piquet est versée au collaborateur en même temps que son salaire et "corrisposta" (ajustée/adaptée)... Je ne trouve pas de formulation satisfaisante!!
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | versée meme si pendant la période de calcul |
Viviane Brigato
|
| 3 | allouée me^me si pendant la période de calcul |
Emmanuella
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
versée meme si pendant la période de calcul
versée meme si pendant la période de calcul
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-02-22 10:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
L'indemnité est due même si......
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-02-22 10:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
L'indemnité est due même si......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
allouée me^me si pendant la période de calcul
Dans ce contexte , l'indemnité est allouée...Le montant versé dépend....
www.avocat-alric.com/billet-humeur.php?pcsd...
Digest : le montant d'une indemnité allouée au titre de l'assistance d'une tierce personne ne saurait être réduit en cas d'assistance bénévole par un membre de ...
www.avocat-alric.com/billet-humeur.php?pcsd...
Digest : le montant d'une indemnité allouée au titre de l'assistance d'une tierce personne ne saurait être réduit en cas d'assistance bénévole par un membre de ...
Something went wrong...