Feb 22, 2014 06:07
10 yrs ago
English term
retail individual
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Retail свързвам с търговци на дребно/ банкиране на дребно за фирми, а individual по-скоро с физически лица и от тук се чудя дали retail individual се използва за едноличен търговец, макар че мисля, че за това се ползва sole trader.
Ще Ви бъда багодарна за насоки!
• Exposures to small and medium-sized enterprises can only be added to the retail (treated as retail individual) clientele
Ще Ви бъда багодарна за насоки!
• Exposures to small and medium-sized enterprises can only be added to the retail (treated as retail individual) clientele
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | клиент на дребно/краен клиент |
Milen Bossev
|
| 3 +1 | самостоятелен търговец |
Milena Dieva
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Milen Bossev
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Accurate and fluent translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
клиент на дребно/краен клиент
Според мен смисълът на цитираното изречение е, че потенциалните разходи/загуби, които малките и средните предприятия биха имали в резултат на излагането на някакъв риск (зависи за какъв вид exposure става дума), в крайна сметка се добавят към цената, плащана от крайния клиент. Тъй като на български ще се получи тавтология (retail clientele/retail individual), аз бих превел едното като „клиенти на дребно“, а другото като „краен клиент“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
9 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
самостоятелен търговец
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-22 06:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://southwest-business.com/content/view/119/9/lang,bgr/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-22 06:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Терминът е споменат в Търговския закон, чл. 17 и чл. 19
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-22 06:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
чл. 19
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-22 06:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mi.government.bg/bg/library/targovski-zakon-267-c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-22 06:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://southwest-business.com/content/view/119/9/lang,bgr/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-22 06:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Терминът е споменат в Търговския закон, чл. 17 и чл. 19
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-22 06:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
чл. 19
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-22 06:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mi.government.bg/bg/library/targovski-zakon-267-c...
Something went wrong...