Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down pressure
Hebrew translation:
לחץ כלפי מטה
Added to glossary by
Motty Henoch
Feb 21, 2014 11:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
down pressure
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hydraulics
I'm looking for a Hebrew term for "down pressure". It's about the pressure (force) applied downwards by a hydraulic device (a tractor attachment).
Thanx!
Thanx!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | לחץ כלפי מטה |
Grace Shalhoub
|
References
| From a web search your term is coined as... |
AK12
|
Proposed translations
4 hrs
Grace Shalhoub
France
France
Native in English
Works in field
France
Engineering/Sworn Legal Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: French to English, Hebrew to English, Hebrew to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
לחץ כלפי מטה
I believe a litteral translastion is perfectly understandable.
Note: לחץ כלפי מטה is a common expression for pregnancies :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-02-21 15:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
המונח "לחץ נגדי" קיים בפיזיקה אבל תלוי אם יש משהו שמתנגד ללחץ שמופעל...
Note: לחץ כלפי מטה is a common expression for pregnancies :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-02-21 15:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
המונח "לחץ נגדי" קיים בפיזיקה אבל תלוי אם יש משהו שמתנגד ללחץ שמופעל...
Note from asker:
| תודה, זה באמת הפתרון האינטואיטיבי, קיוויתי שמישהו טבע מונח מתישהו מאז קום המדינה לעניין הזה, אבל נראה שלא... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 3 hrs
Reference:
From a web search your term is coined as trademarked technology of hydraulic actuators for tractor companies rather than an exact scientific term.
I'd use the intuitive term suggested with an English reference.
I'd use the intuitive term suggested with an English reference.
Reference:
Note from asker:
| תודה, נראה לי שאשתמש בתרגום המילולי לעברי. |
Something went wrong...