Feb 20, 2014 18:39
10 yrs ago
English term

counterfeiter

English to Persian (Farsi) Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters
Another key decorating feature is the printing of security or brand identity graphics, which is just being developed for flexible packaging. The challenge associated with this new technology is: how can security graphics be included in the packaging design without making it obvious to the potential counterfeiter?

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

جاعل

Oxford Advanced Learner’s Dictionary
~ sth ( formal )
one who makes an exact copy of sth in order to trick people into thinking that it is the real thing


Peer comment(s):

agree Jalal-Pashaie
1 day 11 hrs
agree Mojtaba Kazemi : the frequently used term in the relevant context
18 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

مهر ساز/جاعل‌ مهر

Something went wrong...
+1
10 mins

جعل ساز / جعل کننده

-
Peer comment(s):

agree Mitra Mousavi
2 hrs
Something went wrong...
+1
11 mins

قلب ساز

جاعل / جعل کننده/ بدلی ساز
Peer comment(s):

agree Mitra Mousavi
2 hrs
!سپاسگزارم میترا خانم
Something went wrong...
+1
36 mins

متقلب

.
Peer comment(s):

agree Jalal-Pashaie
1 day 10 hrs
Something went wrong...
1 hr

جعلی - تقلبی

This whole phrase "the potential counterfeiter" is describing the "security graphics" which is omitted at the end of the sentence. The adjective itself is replacing the noun here.
Something went wrong...
3 hrs

جعل کار

جال کار
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search