Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthy food that makes no compromises
Spanish translation:
comida sana (al) cien por cien
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 20, 2014 01:35
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
healthy food that makes no compromises
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hola. Estoy traduciendo la descripción de un producto al español. Creo que aquí la palabra "concesiones" no da bien la idea del original. ¿Alguna otra sugerencia?
También tengo "Never compromise!" que está relacionado con la otra frase.
Description
No Sugar or Sugar Alcohol Used
4 g Non-Fiber Carbs
20 g High Quality Protein
Gluten Free
Never Compromise!
They said this protein bar couldn't be made but we finally did it.
It's healthy food that makes no compromises. Just read our ingredients and you'll see.
The only protein bar with a perfect nutritional profile.
This is the first bar you can eat guilt free.
Gracias.
También tengo "Never compromise!" que está relacionado con la otra frase.
Description
No Sugar or Sugar Alcohol Used
4 g Non-Fiber Carbs
20 g High Quality Protein
Gluten Free
Never Compromise!
They said this protein bar couldn't be made but we finally did it.
It's healthy food that makes no compromises. Just read our ingredients and you'll see.
The only protein bar with a perfect nutritional profile.
This is the first bar you can eat guilt free.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 2, 2014 14:43: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
comida sana (al) cien por cien
Sugerencia breve y con más impacto para evitar la repetición de "compromise"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, al final usé esa opción pero gracias a todos por sus sugerencias."
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
English term (edited):
It's healthy food that makes no compromises.
Por fin, [una] comida sana que no tiene nada que ocultar.
Not a literal translation, but seems to clearly and powerfully convey the underlying idea of the Spanish that the food in question "is completely healthy, and does not have any unhealthy features that are hidden in an advertising pitch" (e.g., no fat and high-fiber, but a ton of sugar, etc., etc.).
1 hr
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
comida sana sin medias tintas
Otras posibilidad.
¡Suerte!
¡Suerte!
2 hrs
alimentos sanos que no comprometen su integridad
Sin comprometer nunca su integridad.
Bueno, la verdad es que, para mí, Never Compromise! bien se podría traducir “¡No hagas concesiones nunca!” o “¡Nunca hacemos concesiones!”.
Su alimento saludable no hace ninguna concesión...
Pero entiendo que quizá no sea lo más-más natural...
Por eso sugiero:
¡Nunca comprometemos nuestra integridad!
Son alimentos saludables que no comprometen su integridad...
Se trata de un alimento saludable que no compromete su integridad...
Suerte.
Bueno, la verdad es que, para mí, Never Compromise! bien se podría traducir “¡No hagas concesiones nunca!” o “¡Nunca hacemos concesiones!”.
Su alimento saludable no hace ninguna concesión...
Pero entiendo que quizá no sea lo más-más natural...
Por eso sugiero:
¡Nunca comprometemos nuestra integridad!
Son alimentos saludables que no comprometen su integridad...
Se trata de un alimento saludable que no compromete su integridad...
Suerte.
4 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
comida sana, sin claudicaciones
Dicc. Espasa-Calpe 2005 : "claudicar 1.intr. Ceder, transigir, rendirse ante las presiones externas o ante los inconvenientes: al fin claudicó ante las continuas críticas. 2. Dejar de seguir los propios principios o normas, por flaqueza: a pesar de todo no consiguieron que claudicara de su sinceridad."
www.cine.lagaceta.com/.../historia-lucha-entrega-sin-c... : "Una historia de lucha y entrega, sin claudicaciones. Nuevo aniversario del comienzo del gran desafío de un grupo a madres que no tuvo reparos para defender ..."
www.poresto.net/ver_nota.php?zona=qroo...16... : "Que el triunfo electoral del candidato presidencial Ollanta Humala en Perú ... con firmeza y sin claudicaciones de principio, con inteligencia estratégica y ..."
www.aomaosam.org.ar/aoma/gremiominero.html : "... porque sin claudicaciones siempre luchamos por nuestros derechos, por el ... con nuestros valores y principios y con los valores y principios universales del..."
www.cine.lagaceta.com/.../historia-lucha-entrega-sin-c... : "Una historia de lucha y entrega, sin claudicaciones. Nuevo aniversario del comienzo del gran desafío de un grupo a madres que no tuvo reparos para defender ..."
www.poresto.net/ver_nota.php?zona=qroo...16... : "Que el triunfo electoral del candidato presidencial Ollanta Humala en Perú ... con firmeza y sin claudicaciones de principio, con inteligencia estratégica y ..."
www.aomaosam.org.ar/aoma/gremiominero.html : "... porque sin claudicaciones siempre luchamos por nuestros derechos, por el ... con nuestros valores y principios y con los valores y principios universales del..."
Something went wrong...