Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
inštitút predbežného opatrenia
English translation:
(the legal concept of) preliminary/temporary injunction
Added to glossary by
Vladimír Hoffman
Feb 18, 2014 22:30
10 yrs ago
6 viewers *
Slovak term
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
inštitút predbežného opatrenia
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
Legal standards
Ide o právny termín, nie o organizáciu:
Podľa slovníka cudzích slov je inštitút "súbor právnych noriem upravujúcich určitú otázku". Zvažujem použiť voľný preklad "legal concept" (v tomto prípade legal concept of provisional injunction), ale tiež je možné úplne to slovo vypustiť. Pokiaľ by prípadne poznal niekto výraz používaný v britskej/US/EU právnej praxi, bolo by to optimálne.
Podľa slovníka cudzích slov je inštitút "súbor právnych noriem upravujúcich určitú otázku". Zvažujem použiť voľný preklad "legal concept" (v tomto prípade legal concept of provisional injunction), ale tiež je možné úplne to slovo vypustiť. Pokiaľ by prípadne poznal niekto výraz používaný v britskej/US/EU právnej praxi, bolo by to optimálne.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
33 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the legal concept of) preliminary/temporary injunction
Preliminary aj temporary. Zjavne je to jedna a ta istá vec, hoci napríklad tu sa spomína zaujímavé rozlíšenie:
Wisconsin statutes and courts use the term “temporary injunction” rather than “preliminary injunction,” which is the terminology used in the federal courts and many state courts outside of Wisconsin. A preliminary / temporary injunction covers the period from the issuance of the order after the hearing on the motion for the preliminary / temporary injunction until the end of the case, or until and unless the court were to dissolve or amend the preliminary injunction during the course of the case.
http://www.corrislaw.com/practice-areas/temporary-restrainin...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Preliminary In...
http://www.law.cornell.edu/wex/preliminary_injunction
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2097
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/765269/temporary-i...
A inak s inštitútom ako „(legal) concept“ jednoznačne súhlasím, ak už vôbec treba to extra slovo(-á) použiť.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 23:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pravdupovediac mnohé hodnoverné stránky plynule prechádzajú od temporary k preliminary a naspäť, tak by som asi príliš neriešil, či preliminary alebo temporary.
http://law.jrank.org/pages/7647/Injunction-Types-Injunction....
Dôvod je podľa všetkého ten istý, ktorý spomínajú aj hore o súdoch vo Wisconsine.
A “temporary” injunction is issued in Texas; the federal court equivalent is a “preliminary” injunction. See
TEX. R. CIV. P. 681 (addressing temporary injunctions); FED. R. CIV. P. 65(a) (addressing standards for preliminary
injunctions). Throughout this article, the terms “temporary injunction” and “preliminary injunction” are often used
interchangeably.
http://www.winklaw.com/wp-content/uploads/2010/01/article_wh...
A preliminary injunction (also called a temporary injunction in many states) is a court order requiring or preventing an action and is issued before or during trial to prevent an injury from occurring before the court can decide the merits of the case.
http://publichealthlawcenter.org/sites/default/files/resourc...
Wisconsin statutes and courts use the term “temporary injunction” rather than “preliminary injunction,” which is the terminology used in the federal courts and many state courts outside of Wisconsin. A preliminary / temporary injunction covers the period from the issuance of the order after the hearing on the motion for the preliminary / temporary injunction until the end of the case, or until and unless the court were to dissolve or amend the preliminary injunction during the course of the case.
http://www.corrislaw.com/practice-areas/temporary-restrainin...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Preliminary In...
http://www.law.cornell.edu/wex/preliminary_injunction
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2097
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/765269/temporary-i...
A inak s inštitútom ako „(legal) concept“ jednoznačne súhlasím, ak už vôbec treba to extra slovo(-á) použiť.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 23:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pravdupovediac mnohé hodnoverné stránky plynule prechádzajú od temporary k preliminary a naspäť, tak by som asi príliš neriešil, či preliminary alebo temporary.
http://law.jrank.org/pages/7647/Injunction-Types-Injunction....
Dôvod je podľa všetkého ten istý, ktorý spomínajú aj hore o súdoch vo Wisconsine.
A “temporary” injunction is issued in Texas; the federal court equivalent is a “preliminary” injunction. See
TEX. R. CIV. P. 681 (addressing temporary injunctions); FED. R. CIV. P. 65(a) (addressing standards for preliminary
injunctions). Throughout this article, the terms “temporary injunction” and “preliminary injunction” are often used
interchangeably.
http://www.winklaw.com/wp-content/uploads/2010/01/article_wh...
A preliminary injunction (also called a temporary injunction in many states) is a court order requiring or preventing an action and is issued before or during trial to prevent an injury from occurring before the court can decide the merits of the case.
http://publichealthlawcenter.org/sites/default/files/resourc...
Note from asker:
| Áno, Black tiež pod heslom temporary injunction odkazuje na preliminary (nie provisional, to som pisal z hlavy). Na druhej strane som nasiel aj definiciu, podla ktorej injunction zahrna preliminary injunction a temporary restraining order. Rozdiel mi nie je uplne jasny, ono je to dost vagne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem veľmi pekne!"
1 hr
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
the concept of interim injunction/order
Jde vám o trestní, civilní nebo rodinné řízení?
Note from asker:
| V tomto prípade ide o civilné konanie. |
| Civilné konanie v oblasti práv duševného vlastníctva, aby som bol presný. |
+2
1 hr
interim measures/interim relief/interim remedies
http://curia.europa.eu/juris/celex.jsf?celex=62010TO0016&lan...
Orders for interim remedies
25.1
(1) The court may grant the following interim remedies –
(a) an interim injunction(GL);
(b) an interim declaration;
(c) an order –
(i) for the detention, custody or preservation of relevant property;
(ii) for the inspection of relevant property;
(iii) for the taking of a sample of relevant property;
(iv) for the carrying out of an experiment on or with relevant property;
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...
here is a bit of general talk on orders and injunctions
http://en.wikipedia.org/wiki/Interim_order
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
concept of. legal concept, etc etc. of course, I forgot, sorry
Orders for interim remedies
25.1
(1) The court may grant the following interim remedies –
(a) an interim injunction(GL);
(b) an interim declaration;
(c) an order –
(i) for the detention, custody or preservation of relevant property;
(ii) for the inspection of relevant property;
(iii) for the taking of a sample of relevant property;
(iv) for the carrying out of an experiment on or with relevant property;
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...
here is a bit of general talk on orders and injunctions
http://en.wikipedia.org/wiki/Interim_order
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-18 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
concept of. legal concept, etc etc. of course, I forgot, sorry
Note from asker:
| Ďakujem za pomoc. Presne preto som nechcel použiť remedy, je to trochu príliš široký pojem (ako vidíte, zahŕňa aj rozličné typy príkazov) |
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Foltyn
: apparently this is just as correct, in EU speak and British English, that is
17 mins
|
|
thanks, Tomas. Here is an interesting one, as well http://www.echr.coe.int/Documents/FS_Interim_measures_ENG.pd...
|
|
| agree |
Pavel Slama
: Vzhledem k upřesnění tazatele, že jde o civilní, musím doporučit vaši odpověď.
21 mins
|
|
děkuji
|
+1
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
91
concept of an interim measure
just for the sake of completeness, predbežné opatrenie is an interim measure in EUspeak, UK competition law and arbitration/dispute resolution.
Discussion
Tým samozrejme nehovorím, že interim measure nie je odborný termín. Lenze znie az prilis "civilne".:-)
http://pravnydom.blog.sme.sk/c/343672/Co-je-predbezne-opatre...
Takže môžete mať všeobecne pravdu a súčasne (v tomto špecifickom prípade) môžem mať pravdu aj ja.
A NIČ nezmazávajte, keď vás niekto obviní z naháňania Kudoz bodov, hodím po ňom Blackov právny slovník v pevnej väzbe (a že to bude bolieť):-))
S najväčšou pravdepodobnosťou zvolím preliminary injunction, obsahovo mi to pripadá veľmi blízke nášmu predbežnému opatreniu.