Feb 18, 2014 19:37
10 yrs ago
German term
auf Abruf - abgerufen
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Typ dokumentu:
AGB
Kontext:
"3. Erfüllung und Gefahrenübergang
Gefahr und Zufall gehen spätestens mit dem Abgang der Lieferung ab unserem Lager Wien oder ab unserer Zweigniederlassung auf den Käufer über, und zwar unabhängig von der für die Lieferung vereinbarten Preisstellung (wie z.B. EXW, CPT, DAP, u. a.).
Dies gilt auch dann, wenn die Lieferung im Rahmen einer Montage erfolgt oder der Transport durch uns durchgeführt, organisiert oder geleitet wird.
Bei verzögertem Abgang aus dem Lager Wien oder der Zweigniederlassung aus Gründen, die beim Käufer liegen, geht die Gefahr mit dem Tag der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
Ist Lieferung AUF ABRUF vereinbart, so gilt die Ware spätestens ein Jahr nach Bestellung als ABGERUFEN.
Gesondert vereinbarte Güteprüfungen oder Probebetriebe berühren nicht die Bestimmungen hinsichtlich Gefahrenübergang."
AGB
Kontext:
"3. Erfüllung und Gefahrenübergang
Gefahr und Zufall gehen spätestens mit dem Abgang der Lieferung ab unserem Lager Wien oder ab unserer Zweigniederlassung auf den Käufer über, und zwar unabhängig von der für die Lieferung vereinbarten Preisstellung (wie z.B. EXW, CPT, DAP, u. a.).
Dies gilt auch dann, wenn die Lieferung im Rahmen einer Montage erfolgt oder der Transport durch uns durchgeführt, organisiert oder geleitet wird.
Bei verzögertem Abgang aus dem Lager Wien oder der Zweigniederlassung aus Gründen, die beim Käufer liegen, geht die Gefahr mit dem Tag der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
Ist Lieferung AUF ABRUF vereinbart, so gilt die Ware spätestens ein Jahr nach Bestellung als ABGERUFEN.
Gesondert vereinbarte Güteprüfungen oder Probebetriebe berühren nicht die Bestimmungen hinsichtlich Gefahrenübergang."
Proposed translations
(Czech)
4 +3 | na vyzvání – vyžádané | Alice Hegrova |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
na vyzvání – vyžádané
auf Abruf - na vyzvání (k dodávce)
abrufen - vyžadovat objednané zboží v určitém termínu
abrufen - vyžadovat objednané zboží v určitém termínu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...