Feb 16, 2014 16:15
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Danish Quality Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Gastroesophageal junction:
English to Danish
Medical
Medical (general)
Gastric cancer and cancer of gastroesophageal junction.
Hvordan skal "junction" oversættes her?
Hvordan skal "junction" oversættes her?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | gastroesofageal overgang |
MessellText (X)
|
| 4 | gastroøsofageal overgang |
Karenlise Nielsen
|
| 4 -1 | cardia |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
+1
15 mins
gastroesofageal overgang
Kunne ikke slås op i Gyldendals medicinske, men der fandtes et par eksempler fra rimeligt pålidelige kilder på nettet. Måske det kunne bruges?
-1
22 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
cardia
Egentlig mener de vel 'cardia'? Det sted, hvor spiserør og mavesæk mødes.
Peer comment(s):
| disagree |
Karenlise Nielsen
: Betydningen er nok den samme, men ikke en direkte oversættelse. Der står jo ikke cardia i kildeteksten.
5 days
|
|
Næ, men sprogbrugen er sommetider forskellige på forskellige sprog - det gør jo ikke noget, at man TÆNKER i stedet for bare at oversæte ord-til-ord!
|
5 days
Karenlise Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Your Danish language supplier
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gastroøsofageal overgang
Alternativt forslag.
Eller: overgang mellem øsofagus og ventrikel
Eller: overgang mellem øsofagus og ventrikel
Something went wrong...