Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lease-up
Czech translation:
\"dopronájem\"
Added to glossary by
Petr Štádler
Feb 14, 2014 22:33
10 yrs ago
English term
lease-up
English to Czech
Bus/Financial
Real Estate
V tomto smyslu: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/lease-up. Předem díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | "dopronájem" |
Václav Pinkava
|
| 3 | k pronájmu |
Ondrej Pisa
|
| 3 | doba potřebná k vyhledání/získání nájemce |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
15 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"dopronájem"
Po vzoru "doprodej", ve snaze zestručnit význam, že lease-up je dosažení plného stavu, respektive doba k tomu potřebná, období.
Note from asker:
| Myslím, že se mi tohle kreativní řešení dokonale hodí, díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
k pronájmu
já myslím, že to znamená normálně "k pronájmu"
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2014-02-15 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
stav, kdy je realita "k pronájmu"
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2014-02-15 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
stav, kdy je realita "k pronájmu"
Note from asker:
| díky! |
2 days 20 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
doba potřebná k vyhledání/získání nájemce
Myslím si, že v češtině takový termín není, je třeba to opsat
Note from asker:
| díky! |
Something went wrong...