English term
Italy
sticks in my throat
How's that man of yours? What's his name? Name always sticks in my throat. Can't imagine why.
La mia proposta:
Come sta il tuo uomo? Com'è che si chiama? Quel nome mi si blocca sempre in gola. Non so perchè.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
proprio non mi esce
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-14 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
La tua va bene, cmq
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-19 08:18:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Quel nome proprio non riesco a pronunciarlo.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
non riesco mai a dirlo
| agree |
Giuseppe Bellone
: :)
32 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
3 days 17 hrs
|
mi resta sulla lingua
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
mi sfugge sempre
Conosce bene il nome ma è riluttante ad ammetterlo.
United States
Where words meet people
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
mi resta sulla punta della lingua
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
è come avere un groppo alla gola
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-02-18 02:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/stick in one&#...
Something went wrong...