Feb 14, 2014 07:40
10 yrs ago
English term
sticks in my throat
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Un uomo chiede alla figlia notizie del marito di lei.
How's that man of yours? What's his name? Name always sticks in my throat. Can't imagine why.
La mia proposta:
Come sta il tuo uomo? Com'è che si chiama? Quel nome mi si blocca sempre in gola. Non so perchè.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
How's that man of yours? What's his name? Name always sticks in my throat. Can't imagine why.
La mia proposta:
Come sta il tuo uomo? Com'è che si chiama? Quel nome mi si blocca sempre in gola. Non so perchè.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
proprio non mi esce
La tua va bene
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-14 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
La tua va bene, cmq
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-19 08:18:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-14 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
La tua va bene, cmq
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-19 08:18:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Quel nome proprio non riesco a pronunciarlo.
Un'idea alternativa.
+2
23 mins
non riesco mai a dirlo
.
Peer comment(s):
agree |
Giuseppe Bellone
: :)
32 mins
|
grazie :-)
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
3 days 17 hrs
|
+1
2 hrs
mi resta sulla lingua
.
6 hrs
mi sfugge sempre
il cui nome... mi sfugge sempre.
Conosce bene il nome ma è riluttante ad ammetterlo.
Conosce bene il nome ma è riluttante ad ammetterlo.
+1
10 hrs
mi resta sulla punta della lingua
Lacerei il modo di dire completo.
3 days 18 hrs
è come avere un groppo alla gola
'' Quel nome è come avere / mi fa l'effetto di un groppo alla gola. Non so perché. ''
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-02-18 02:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/stick in one...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-02-18 02:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/stick in one...
Something went wrong...