Feb 12, 2014 16:37
10 yrs ago
German term

Rippstepp

German to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Superleichte Steppjacke mit hohem Tragekomfort und hoher Wärmehaltung aus elastischem Material.
Rippstepp an der Ellbogeninnenseite für mehr Bewegungsfreiheit, Schultereinsätze aus robustem Polyester-Gewebe.

Je ne vois pas trop de quoi il peut s’agir ici.

Merci d’avance aux amateurs de couture !

Discussion

GiselaVigy Feb 12, 2014:
bonsoir à vous deux, éventuellement aussi empiècement maille côtelée
Sylvain Leray (asker) Feb 12, 2014:
Jawohl :) Merci Geneviève. Oui c’est bien ça. J’ai quasiment le même article plus loin et cette fois ils parlent de « Rippeinsätze ». Je vais prendre la même traduction pour les deux.
Geneviève von Levetzow Feb 12, 2014:
Bonjour Sylvain, AMHV, c'est un genre de "geripptes Gewebe" utilisé pour les sous-vêtements masculins entre autres (les marcels;)) qui a été encore enjolivé/renforcé par des surpiqûres. Motorradkleidung?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search