Feb 11, 2014 20:42
10 yrs ago
Italian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to Italian, Ukrainian to English, Russian to Italian, and 3 more.
mobile dedicato
Italian to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
сантехника
Il lavabo consente l’abbinamento a due specchi retroilluminati, ad un mobile dedicato e due cassettiere.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | специальная тумба |
Esegeda
|
| 3 +1 | шкаф под раковину с двумя ящиками |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Selected
специальная тумба
в данном контексте, чтобы не повторять "раковина... с тумбой под раковину"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
шкаф под раковину с двумя ящиками
...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: Возможно. Только не "с двумя ящиками". Иначе бы было: "A due cassetti", а тут у нас "E due cassetiere", то есть "И две тумбочки". Ящик-это cassetto.
49 mins
|
Something went wrong...