Feb 11, 2014 16:09
10 yrs ago
German term
Kieler Förde
German to French
Other
Geography
Doch kurz vor der Kieler Förde versperrt ihr eine Moräne aus der Eiszeit den Durchfluss und zwingt die Eider westwärts, bis sie bei Tönning in die Nordsee mündet.
est-ce un fjord ? (A Kiel ????)
une baie ?
autre chose ?
Merci pour votre aide
est-ce un fjord ? (A Kiel ????)
une baie ?
autre chose ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | baie/fœrde de Kiel |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
baie/fœrde de Kiel
Je choisirais baie pour un texte généraliste.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fœrde_de_Kiel
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-02-11 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mais en réalité, la baie de Kiel (Kieler Bucht) ne recouvre pas la même signification que la fœrde de Kiel (Kieler Förde).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kieler_Bucht
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fœrde_de_Kiel
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-02-11 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mais en réalité, la baie de Kiel (Kieler Bucht) ne recouvre pas la même signification que la fœrde de Kiel (Kieler Förde).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kieler_Bucht
Peer comment(s):
| neutral |
Ruth Wöhlk
: nein, die Kieler Förde ist etwas ganz anderes als die Kieler Bucht, da hast du recht. Und damit passt hier "Bucht" nicht
--->>> schau mal auf den Atlas, die Eider hätte niemals die Kieler Bucht erreicht, die Mündung wäre in der Kieler Förde gewesen
43 mins
|
|
Je pense que « baie » pourrait passer selon le contexte/le public visé si c’est un texte généraliste. Sinon, je crois qu’une explication s’impose pour fœrde, à moins qu’on ne s’adresse à des connaisseurs.
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c'est bien un fjord.
4 hrs
|
| agree |
Andrea Halbritter
: suis aussi pour le fjord ici
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Förde
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fjord#Bras_de_mer_de_type_f.C5....
Dans le Nord de l'Allemagne et sur la côte orientale du Jutland, il y a des bras de mer qui sont appelés förde en allemand et fjord en danois. Ces formations sont caractérisées par leurs côtes basses et leur faible profondeur. Leur histoire géologique diffère de celle de l'origine des fjords véritables. Les fœrdes ont été érodé par les langues d'une calotte glaciaire avançant de la mer sur une côte de collines mineures, durant la dernière glaciation
Il s'agit donc d'imitations de fjords !
http://da.wikipedia.org/wiki/Flensborg_Fjord
Flensborg Fjord (på tysk: Flensburger Förde)
"på tysk" : en allemand (en danois, les Danois ne savent pas quoi inventer pour se rendre intéressants)