Feb 10, 2014 06:01
10 yrs ago
English term
comfortable step
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
рекламный проспект
Как бы это "завенуть по-красивше" :)
Mat provides non-slip, waterproof protection for your floor and offers a **comfortable step** indoors or outdoors.
1,2 cm thick and comfortable – for **comfortable step** or workout on the floor
Mat provides non-slip, waterproof protection for your floor and offers a **comfortable step** indoors or outdoors.
1,2 cm thick and comfortable – for **comfortable step** or workout on the floor
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
обеспечивает комфорт при ходьбе
Крутить, конечно, надо. Что-то примерно в таком духе: ...изготовлен из нескользкого материала, обеспечивающего защиту пола от влаги и комфорт при ходьбе в помещении и на улице
толщина в 1,2 см и приятная фактура обеспечивают комфорт при ходьбе и выполнении спортивных упражнений на полу
толщина в 1,2 см и приятная фактура обеспечивают комфорт при ходьбе и выполнении спортивных упражнений на полу
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
на который приятно наступать
коврик, на который приятно наступать
24 mins
комфортный для ходьбы
или по нему удобно и приятно ходить.
3 hrs
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
с приятной фактурой
Это если он чисто спортивный.
Оказывается, есть еще такие коврики, которые кладут, например, на кухню, если много времени приходится проводить у плиты просто чтобы стоять удобнее было (можно поискать smart step / comfort mats).
Оказывается, есть еще такие коврики, которые кладут, например, на кухню, если много времени приходится проводить у плиты просто чтобы стоять удобнее было (можно поискать smart step / comfort mats).
6 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
дарит ощущение комфорта вашим ногам
То же самое, только в художественной обработке.
6 hrs
комфортность при ходьбе
коврик повышает комфортность при ходьбе
Example sentence:
Массажный коврик повышает комфортность при ходьбе и снижает местные перегрузки стоп.
Reference:
http://www.mediko-farm.ru/about-medico-farm/poleznaya-informaziya/ortopedicheskii_kovrik/
Discussion