Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ladeluftseite
English translation:
charge air side
Added to glossary by
Susan Geiblinger
Feb 9, 2014 09:18
10 yrs ago
German term
Ladeluftseite
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diesel engines
Da sich das Aufladeaggregat bei einstufiger Aufladung in diesen Hochlastpunkten in der Regel in einem sehr guten Wirkungsgradbereich befindet, ist bei Verwendung von Hochdruck-AGR vielfach kein ausreichendes Spülgefälle mehr vorhanden, um das Abgas zur Ladeluftseite zu fördern.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | charge air side |
Richard Stephen
|
| 3 | i take or inlet side |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
+3
6 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Selected
charge air side
is what I'd call it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
i take or inlet side
Alternative to charge-air side.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-09 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, intake or inlet side.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-09 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, intake or inlet side.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Stephen
: The intake side of the turbocharger would not be the same as the charge air side
- I assumed that, but it is rather ambiguous.
3 hrs
|
|
I was thinking of the intake side of the engine.
|
Something went wrong...