Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
momenty
English translation:
adult/"mature" scenes
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 8, 2014 22:11
10 yrs ago
Polish term
momenty
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
film fabularny
Czy w tym filmie są momenty? (tzn. sceny erotyczne)
rozmowa towarzyska
rozmowa towarzyska
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | adult/"mature" scenes |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | racy scenes |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | steamy scenes/moments |
geopiet
|
| 3 | sex scenes |
Serenadele
|
Change log
Feb 17, 2014 13:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
adult/"mature" scenes
Implicit term used in polite company. Mature is more implicit.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. Some like it not directly expressed, including myself
7 hrs
|
|
I was hoping you will see it this way. "Moment" leaves many things unsaid, just like "adult" and "mature." Thanks, mike23.
|
|
| agree |
Dorota Zegarowska
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, Dorota, for looking into my small corner of the world.
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Miroslawa. This answer leaves some things unsaid, just like the original clue.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, simple and understandable by everybody"
+2
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
racy scenes
One popular option
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-08 22:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: KINKY...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-08 22:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: KINKY...
Note from asker:
| thanks, I learnt a new word :) |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. My first choice
8 hrs
|
|
Thank you, Mike.
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 day 19 hrs
|
|
Dzięki, Miroslawa.
|
22 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
sex scenes
sex scenes
+2
53 mins
steamy scenes/moments
Justin Timberlake and Mila Kunis have a few steamy scenes in the movie Friends With Benefits.
----
American Hustle trailer shows Jennifer Lawrence and Amy Adams strip off for steamy scenes
-----
That's not to say that there's not some steamy moments in the movie. -
------
She admits that there are some steamy moments in the movie.
-------
Note from asker:
| thanks, I learnt something new |
Discussion
... typu" "Momenty były? No, masz! Najlepiej, jak ta wzięła ...".
"kinky" - to nie za mocne? :)
Jest taka technika filmowania, zwłaszcza w USA, obraz filtrowany "obcym środowiskiem"... najczęściej przepuszczany przez akwarium z rybkami -- do wyboru: dużo rybek lub mętna woda ;)