apology for one's own anxiety

Non-PRO English to Chinese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

"Style is a fraud. To force a style beforehand is merely an apology for one's own anxieties." - Williem de Kooning

Proposed translations (Chinese)

4 +1	掩饰心中的焦虑	Oceanwide
4	为自己的焦虑而道歉	SHU-DE RONG

21 hrs

Oceanwide

45 answers

Native in English & Chinese

Selected

掩饰心中的焦虑

apology: excuse, defense.

Peer comment(s):

agree	Lily Bian 3 hrs
	Thanks.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"

9 hrs

SHU-DE RONG

Canada

Native in Chinese

English term (edited): apology for one\'s own anxiety

供参考