Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
уравнительство
английский translation:
levelling down
Added to glossary by
Elena Lukun
Feb 8, 2014 03:25
10 yrs ago
русский term
уравнительство
русский => английский
Общественные науки
Философия
Во—вторых, для этого менталитета хаpактеpна психология *******уравнительства*******, не имеющая ничего общего с ценностью равенства в западной демократической культуре. На индивидуальном уровне ее (как и государственно—патерналистский комплекс) питает осознанное или подсознательное ощущение социальной слабости личности.
Proposed translations
(английский)
| 3 +4 | levelling down |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | equalitarianism |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+4
1 час
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
levelling down
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-08 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.u.arizona.edu/~thomasc/InequalityInjusticeandLeve...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-08 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.u.arizona.edu/~thomasc/InequalityInjusticeandLeve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 дн 5 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
equalitarianism
as opposed to egalitarianism. Two standard usages, in this context, in both political science and political anthropology
as for "leveling", it may well be but, at least theoretically, not necessarily "down".
as for "leveling", it may well be but, at least theoretically, not necessarily "down".
Note from asker:
| Thank you very much, your answer is also very helpful, though in my particular case the leveling down was exactly the term required. |
Something went wrong...