Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put option agreement
Croatian translation:
ugovor o put opciji ili o prodajnoj opciji
Added to glossary by
LogosART
Feb 6, 2014 20:20
10 yrs ago
7 viewers *
English term
put option agreement
English to Croatian
Law/Patents
Accounting
put or call option agreement
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | ugovor o put opciji ili o prodajnoj opciji |
LogosART
|
| 3 | opcijski ugovor o prodaji |
Gordana Sujdovic
|
Change log
Feb 20, 2014 10:33: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
ugovor o put opciji ili o prodajnoj opciji
Ugovor o put opciji / prodajnoj opcija
http://www.hrt.hr/arhiv/2002/02/21/GOS.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-02-06 20:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
ILI:
ugovor opciji prodaje poslovnog udjela
opcija prodaje poslovnog udjela (engl. put option) jedna od ugovornih odredbi kojima se nastoji spriječiti prestanak nekog poslovnog pothvata, npr. ~ortaštva ili ~zajedničkog pothvata.
SOURCE:
RJEČNIK
POJMOVA PRAVA I POLITIKE
TRŽIŠNOG NATJECANJA I SRODNIH PODRUČJA
INAČICA ZA INTERNET STRANICU AZTN-a prosinac 2010.
http://www.hrt.hr/arhiv/2002/02/21/GOS.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-02-06 20:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
ILI:
ugovor opciji prodaje poslovnog udjela
opcija prodaje poslovnog udjela (engl. put option) jedna od ugovornih odredbi kojima se nastoji spriječiti prestanak nekog poslovnog pothvata, npr. ~ortaštva ili ~zajedničkog pothvata.
SOURCE:
RJEČNIK
POJMOVA PRAVA I POLITIKE
TRŽIŠNOG NATJECANJA I SRODNIH PODRUČJA
INAČICA ZA INTERNET STRANICU AZTN-a prosinac 2010.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: uz napomenu koju sam bila stavila u komentar da ne mora biti nužno opcija na prodaju poslovnog udjela ... Hvala, srdačno također!
1 hr
|
|
OK! Hvala! Uvažit ću to! Greetings!
|
|
| agree |
Maja Čaprić
16 hrs
|
|
Thank you! Lijepi pozdrav!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
opcijski ugovor o prodaji
opcijski ugovor o prodaji ili kupnji
https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=aPvzUrqTFsjPsgb_joGgCg#q...
www.handa.hr/index.php?option=com...id...
ZAGREB, 14. lipnja 2012. - Nakon dugih pregovora, HANDA i INA d.d. usuglasili su Opcijski ugovor o kupnji 32.000 tona motornih benzina, 5.000 tona dizelskog ...
zakon.poslovna.hr/.../opcijski+ugovor+o+prodaji.../mi...
OPCIJSKI UGOVOR O PRODAJI DIONICA - OPOREZIVANJE,službeno mišljenje Ministarstva financija, godina objave:1999,
*Opcija je ugovor o terminskoj kupoprodaji tržišnog materijala, kojim jedna ugovorna strana ('giver' ili 'holder') stiče pravo uplaćujući jednu malu sumu novca ('premium' ili 'option money'), ali ne i obavezu da kupi ili proda predmet opcije do ugovorenog roka, a druga (taker) se obavezuje da na zahtev prve bezuslovno preda ili preuzme i plati ugovoreni predmet opcije.*
https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=aPvzUrqTFsjPsgb_joGgCg#q...
www.handa.hr/index.php?option=com...id...
ZAGREB, 14. lipnja 2012. - Nakon dugih pregovora, HANDA i INA d.d. usuglasili su Opcijski ugovor o kupnji 32.000 tona motornih benzina, 5.000 tona dizelskog ...
zakon.poslovna.hr/.../opcijski+ugovor+o+prodaji.../mi...
OPCIJSKI UGOVOR O PRODAJI DIONICA - OPOREZIVANJE,službeno mišljenje Ministarstva financija, godina objave:1999,
*Opcija je ugovor o terminskoj kupoprodaji tržišnog materijala, kojim jedna ugovorna strana ('giver' ili 'holder') stiče pravo uplaćujući jednu malu sumu novca ('premium' ili 'option money'), ali ne i obavezu da kupi ili proda predmet opcije do ugovorenog roka, a druga (taker) se obavezuje da na zahtev prve bezuslovno preda ili preuzme i plati ugovoreni predmet opcije.*
Discussion