Feb 5, 2014 13:59
10 yrs ago
English term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
kludge
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Estoy traduciendo una historia en la que un hacker le pide a otro (en tono informal) que le haga un "quick kludge" para poder acceder a un servidor ajeno.
En otro contexto, lo traduciría como "chapuza", "apaño", "arreglo rápido"... pero quería saber si existe una palabra específica que se use en el contexto informático.
Aquí está la definición en ingles de la palabra que busco http://dictionary.reference.com/browse/kludge
En otro contexto, lo traduciría como "chapuza", "apaño", "arreglo rápido"... pero quería saber si existe una palabra específica que se use en el contexto informático.
Aquí está la definición en ingles de la palabra que busco http://dictionary.reference.com/browse/kludge
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | parche/emparche rápido |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
+1
6 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
167
Selected
parche/emparche rápido
"Parche" es un término que se usa habitualmente en el contexto informático, pero sin la connotación de algo hecho a medias, sino de una actualización de software. Pero si le agregamos el "rápido", va a quedar claro que no se trata de una actualización prolija.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...