Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2014 07:48
10 yrs ago
French term
budgétés
French to Italian
Other
Accounting
Condominio
Les travaux à mon sens insuffisamment budgétés (au moins XX.XXX € d’impayés de travaux au jour de ma désignation).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | preventivati |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | registrati in bilancio |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | previste in bilancio |
Antoine de Bernard
|
| 3 | budget insufficiente |
Emmanuella
|
Proposed translations
+5
20 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
preventivati
insufficientemente preventivati
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
18 mins
|
|
Grazie, Zerlina.
|
|
| agree |
Annamaria Taboga
40 mins
|
|
Merci, Annamaria.
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
: come già avevo scritto nella mia nota
1 hr
|
|
Grazie, Maria Cristina.
|
|
| agree |
Luca Gentili
2 hrs
|
|
Merci.Luca.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
20 hrs
|
|
Merci, Mariagrazia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
15 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
registrati in bilancio
iscritti nel bilancio Sinonimo di budgétiser
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-02-05 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/budgéter.
Il dizionario dei termini dell'economia e del commercio di Annie Le Bris suggerisce anche preventivare
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-02-05 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/budgéter.
Il dizionario dei termini dell'economia e del commercio di Annie Le Bris suggerisce anche preventivare
22 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
budget insufficiente
Esempio : I lavori per i quali il budget assegnato era sufficiente
notizie.alguer.it/n?id=... «Budget insufficiente»: parla la cooperativa Riviera del Corallo ... di lavoro, diminuendo anche di poco le ore delle persone riassunte
www.poliziapenitenziaria.it/.../carceri-dap-fondi-insuffici... E "il budget largamente insufficiente assegnato per la loro remunerazione ha
condizionato in modo particolare le attivita' lavorative necessarie ...
notizie.alguer.it/n?id=... «Budget insufficiente»: parla la cooperativa Riviera del Corallo ... di lavoro, diminuendo anche di poco le ore delle persone riassunte
www.poliziapenitenziaria.it/.../carceri-dap-fondi-insuffici... E "il budget largamente insufficiente assegnato per la loro remunerazione ha
condizionato in modo particolare le attivita' lavorative necessarie ...
25 mins
previste in bilancio
PARECCHIE OPERE PREVISTE IN BILANCIO. PUR ESSENDO FINANZIATE. NON POTRANNO ESSERE REALIZZATE ...
http://www.comune.castelleone.cr.it/public/upload/file/aTTI-...
http://www.comune.castelleone.cr.it/public/upload/file/aTTI-...
Discussion