Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2014 13:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
句子理解
English to Chinese
Marketing
Education / Pedagogy
Swipe through the tour to get started!
swipe through tour是什么意思？这是有关课堂教育的网站里的句子。 谢谢
Onboarding tour concept for Salesforce1. Users would be able to swipe through the tour (at their own pace) before diving into the app. （在别处找到的句子，但仍然不知是什么）
swipe through tour是什么意思？这是有关课堂教育的网站里的句子。 谢谢
Onboarding tour concept for Salesforce1. Users would be able to swipe through the tour (at their own pace) before diving into the app. （在别处找到的句子，但仍然不知是什么）
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 滚动浏览 |
David Lin
|
| 4 | 滑过启动画面 |
Xiaofeng Zhu
|
Change log
Feb 8, 2014 18:14: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
滚动浏览
swipe through = 滚动浏览
网上／手机学习教育课程通常都会使用 swipe through 让学生／使用者很快浏览所需要学习信息及计划。
参看这个圣经学习课程的网站关于 swipe through all available plans:
http://support.youversion.com/start-plan-wp/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-04 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
tour = study tour ＝ 学习之旅？(与教育有关的用法)
It all depends on other features in your original text to find the best possible translation for 'tour'.
供參考。
网上／手机学习教育课程通常都会使用 swipe through 让学生／使用者很快浏览所需要学习信息及计划。
参看这个圣经学习课程的网站关于 swipe through all available plans:
http://support.youversion.com/start-plan-wp/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-04 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
tour = study tour ＝ 学习之旅？(与教育有关的用法)
It all depends on other features in your original text to find the best possible translation for 'tour'.
供參考。
Example sentence:
<u>Swipe through</u> all available plans OR select the Category of Reading Plan you’re interested in.
Peer comment(s):
| agree |
Kuan-Pi Chung
: 同意!
5 mins
|
|
謝謝你！
|
|
| agree |
Joyce Jia
11 hrs
|
|
谢谢你。
|
|
| agree |
Jing Li
14 hrs
|
|
谢谢你。
|
|
| agree |
Zhihua Liu
: 同意，在冒然一头扎进之前先小了解一下。
19 hrs
|
|
谢谢你。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Xiaofeng Zhu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Professional English-Chinese translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
滑过启动画面
如果你装过手机app，那么肯定会明白，新装的app开始都有个启动画面，这个就应该是tour吧
Discussion