Feb 4, 2014 06:53
10 yrs ago
English term
trust me deals
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
payment bills
The CRO stated in an e-mail that «we don’t do $1 bio [billion] trust me deals.»
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | sur la confiance |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 3 +1 | sur une poignée de main |
Ninon Dion
|
| 4 | sur notre bonne mine |
Didier Fourcot
|
| 3 | "fait(es)-moi-confiance" |
patrickfor
|
Proposed translations
+5
47 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
sur la confiance
On ne conclut pas une transaction d'un milliard de dollars sur la confiance.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-02-04 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Une relation d'affaires basée sur la confiance.
http://www.newswire.ca/en/story/1264117/une-relation-d-affai...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2014-02-04 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Une relation d'affaires basée sur la confiance.
http://www.newswire.ca/en/story/1264117/une-relation-d-affai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
sur une poignée de main
Dans le sens de.... nous ne faisons pas de tels profits sur une base de confiance uniquement.
Une idée.
Une idée.
5 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
"fait(es)-moi-confiance"
pour traduire le côté informel de "trust me deals"
"On fait pas des transactions d'un milliard de dollars sur un "fait(es)-moi-confiance"
"On fait pas des transactions d'un milliard de dollars sur un "fait(es)-moi-confiance"
10 hrs
sur notre bonne mine
Idiomatic and commonly found in the meaning of "trust with no reason"
"Comme le lecteur n'est pas tenu de nous croire sur notre bonne mine, ni d' acheter notre livre..."
http://rustyjames.canalblog.com/archives/2013/12/01/28554408...
"Les étudiants se suicident en prétendant que les entreprises « n’ont qu’à prendre des risques, que diable, et nous embaucher sur notre bonne mine »"
http://www.agoravox.fr/actualites/politique/article/premiere...
Ce texte n’invite qu’à un suivisme électoraliste, basé sur notre bonne mine, sur une confiance aveugle et certainement pas sur notre objectif de donner au peuple le pouvoir de devenir un acteur politique à part entière
http://www.pcf.fr/29610
"Comme le lecteur n'est pas tenu de nous croire sur notre bonne mine, ni d' acheter notre livre..."
http://rustyjames.canalblog.com/archives/2013/12/01/28554408...
"Les étudiants se suicident en prétendant que les entreprises « n’ont qu’à prendre des risques, que diable, et nous embaucher sur notre bonne mine »"
http://www.agoravox.fr/actualites/politique/article/premiere...
Ce texte n’invite qu’à un suivisme électoraliste, basé sur notre bonne mine, sur une confiance aveugle et certainement pas sur notre objectif de donner au peuple le pouvoir de devenir un acteur politique à part entière
http://www.pcf.fr/29610
Something went wrong...