Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
o del quale questi era avente diritto economico, in Svizzera e/o all’estero, al giorno della sua morte, e sulla loro ubicazione
German translation:
oder dessen wirtschaftlich Anspruchsberechtigter in der Schweiz oder im Ausland er am Tag seines Ablebens war, und zu ihrem ...
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis ab : o del quale questi...economico
a) indicazioni scritte precise (corredate di documenti probanti) su ogni bene, credito od altro valore patrimoniale del defunto XXX o del quale questi era avente diritto economico, in Svizzera e/o all’estero, al giorno della sua morte, e sulla loro ubicazione attuale;
DANKE!!!
| 3 +2 | oder dessen wirtschaftlich Anspruchsberechtigter er ... |
Carsten Mohr
|
Feb 6, 2014 08:21: Carsten Mohr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "Satzverständnis ab : o del quale questi...economico"" to ""oder dessen wirtschaftlich Anspruchsberechtigter er ...""
Feb 6, 2014 08:24: Carsten Mohr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62802">Carsten Mohr's</a> old entry - "o del quale questi era avente diritto economico ..."" to ""oder dessen wirtschaftlich Anspruchsberechtigter er ...""
Proposed translations
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
oder dessen wirtschaftlich Anspruchsberechtigter er ...
für ubicazione fällt mir viell noch etwas Besseres ein, gemeint ist, wo sich die Gegenstände (bspw. Wertpapiere) derzeit befinden
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-02-03 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Verwahrungsort! :)
| Verwahrungsort.. |
Something went wrong...