Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vacuum
Russian translation:
вакуумметрическое давление
Added to glossary by
Wolfskin
Feb 3, 2014 09:29
10 yrs ago
English term
Vacuum
English to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Получение синтетических сложных эфиров
A mixture, obtained from the esterification process, is distilled to separate several fractions: the first fraction consists of the excess methanol and is distilled at atmospheric pressure, at a temperature that is gradually increased from 40 to 100°C. As soon as the excess methanol is extracted, a process of separating the second fraction begins by graduating the vacuum from 33 to 600 hPa, preferably from 50 to 150 hPa, and, as soon as a 600 hPa value is achieved, the increase in the temperature starts and continues from 80 to 90°C until the end of the separation of the second fraction consisting of esters of mono-carboxylic acids.
Известно, что термин вакуум имеет много значений, связанных так или иначе с условиями сильного разрежения или давлением значительно ниже атмосферного. Как лучше в данном аспекте перевести вакуум? Пониженное давление?Остаточное давление?
Спасибо!
Известно, что термин вакуум имеет много значений, связанных так или иначе с условиями сильного разрежения или давлением значительно ниже атмосферного. Как лучше в данном аспекте перевести вакуум? Пониженное давление?Остаточное давление?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | вакуумметрическое давление | Enote |
4 +1 | постепенно увеличивая разрежение/вакуум | Vladimir Bragilevsky |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
вакуумметрическое давление
в этом контексте, раз его повышают
Note from asker:
спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
постепенно увеличивая разрежение/вакуум
Note from asker:
спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
: Разрежение. Называть такие давления "вакуумом" никак нельзя
30 mins
|
Спасибо! Но называть можно и нужно. См. ГОСТ 5197 Вакуумная техника. Термины и определения.
|
|
agree |
Alina Barrow
4 hrs
|
Спасибо, Алина!
|
|
disagree |
Oleg Delendyk
: Давление растёт from 33 to 600 hPa. Значит разрежение падает. / Неправильные ответы полагается удалять.
6 hrs
|
Кстати, да, ошибся.
|
Discussion
А вот определение атмосферного давления из ГОСТ 26883:
31а. Атмосферное давление Абсолютное давление околоземной атмосферы
Получается, у жителей Луны атмосферного давления не бывает :)
Вакуум - состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного.