Feb 2, 2014 21:11
10 yrs ago
German term

Formgebungsverfahren

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) The material is metal
Another beautiful compound technical term.
Formgebungsverfahren* is an item on a checklist for the monitoring of the manufacture of special barrels and pipes.

Discussion

Sabine Reynaud (asker) Feb 3, 2014:
the material in question is steel.
Sabine Reynaud (asker) Feb 2, 2014:
more context Here are some of the phrases from the document:
Durchführung des Formgebungsverfahrens
zerstörungsfreie Prüfung nach der Formgebung

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

shaping process

Again Ernst :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-02 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Or even LEO: http://dict.leo.org/ende/?lang=de&lp=ende&search=Formgebungs...
Note from asker:
Thanks again Rainer! I have to give leo another chance, their UI always makes me look elsewhere, like tu-chemnitz. But tu is falling me on these terms.
Peer comment(s):

agree Andrea Garfield-Barkworth : I agree
1 hr
Thank you!
agree Wendy Streitparth
12 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Rainer!"
17 hrs

production / configuration methods

other interpretations used in various contexts.
Also "moulding" "final production "design" as the case may be.
Something went wrong...
2 hrs

moulding process / extrusion process /pressing process

Most likely to be moulding, pressing or, in the case of pipes, an extrusion process.

Shaping would be cutting to shape, machining or milling.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

This site also mentions injection moulding and sintering:

http://www.eurekanetwork.org/project/-/id/3417

More on moulding:
http://tinyurl.com/psa2xrg

More on extrusion:
http://www.pipeandprofile.com/

Pressing for concrete pipes:
http://www.hessgroup.com/en/schlosser-pfeiffer/products/conc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 23:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

The following machines are also used in the production of barrels and large diameter tubing:

blow moulding machines,extrusion blow moulding machines, automatic blow moulding machines.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-02 23:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

To cover concrete pipes, although I suspect that we are talking about plastics here, we have the following five methods:

"Five Methods
As with all concrete products, the basic materials of concrete pipe are portland cement, aggregate, and water. There are five basic methods of producing concrete pipe. Four methods-centrifugal/spinning, dry cast, packerhead, and tamp-entail using a dry concrete mix. The fifth method, wet casting, uses a high-slump concrete mix. Wet-cast concrete mix usually has a slump less than four inches and is most frequently used for manufacturing large diameter pipe."

Source: http://www.cement.org/cement-concrete-basics/concrete-produc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-03 02:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Semifinished product in the case of steel could be rolled steel (coil), , sheet steel, steel wire, metallic powders, rods, billets etc. All of these in various types - mild steel, stainless steel, steel with particular additives like chrome or vanadium.

Pipes can, for example, be pressed, welded, wound, extruded, wrought or forged.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-03 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

It remains semifinished products in whatever kind of steel is used.

These particular types of steel have certain properties, like resistance to induced radioactivity and low magnetisation, that are particularly useful in radioactive environments.

Their key feature is that the amount of radioactive isotopes with long half-lives produced in the steel as a result of exposure to radioactivity is much less than in conventional steels.

This, in turn, makes components (pipes, drums), manufactured from such steels a much better proposition for subsequent disposal, as the radioactive isotopes they then contain decay within a relatively short time.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-03 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY! I'm mixing two questions here - the semi-finished bits belong to another question
Note from asker:
any ideas what it is called in the specific context of storage and transport of spent nuclear material? They mention austenitic steel and delta ferrite.
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

Austenitic stainless steel barrels are shaped and welded in essentially the same way as for aluminium alloy barrels.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search