Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tu: insofar deviating
Polish translation:
w zakresie różniącym się (od)
Added to glossary by
mike23
Feb 1, 2014 14:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
tu: insofar deviating
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
the Forwarder shall be liable for damages in line with the Polish General Forwarding Rules 2010, however the liability of the forwarder shall – insofar deviating from the limits contained in the Polish Forwarding Rules – be limited to EUR X per occurence and EUR Y per annum.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | w zakresie różniącym się (od) |
mike23
|
| 4 | w tym zakresie różniąc się (od ograniczeń zawartych...) |
Mariusz Wesolowski
|
Change log
Feb 3, 2014 05:04: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
w zakresie różniącym się (od)
w zakresie różniącym się (od ograniczeń)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-02-02 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker - no, ale mieliśmy podobny pomysł :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-02-02 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker - no, ale mieliśmy podobny pomysł :)
Note from asker:
| Dzięki, musiałam już odesłać i dałam "w zakresie odbiegającym od" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Mariusz Wesolowski
Canada
Canada
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Canada
Extensive legal background
Native in: English (Variant: US) 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
w tym zakresie różniąc się (od ograniczeń zawartych...)
propozycja
Something went wrong...