Feb 1, 2014 07:16
10 yrs ago
English term
after ball goes each
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Тренировочное упражнение для футболистов
•Attackers look to receive the ball off one of the servers.
•Atatckers try to keep the ball off the Defenders for as many passes as possible (1 server counts the passes).
•If Defenders win it, they will have to get the ball out of the server without the ball change after ball goes each.
Схема по ссылке: http://share.pdfonline.com/ac6bdb14a8ca45daab8372e2e90b0b78/...
2 x 2 Attacking / Defending
•Attackers look to receive the ball off one of the servers.
•Atatckers try to keep the ball off the Defenders for as many passes as possible (1 server counts the passes).
•If Defenders win it, they will have to get the ball out of the server without the ball change after ball goes each.
Схема по ссылке: http://share.pdfonline.com/ac6bdb14a8ca45daab8372e2e90b0b78/...
2 x 2 Attacking / Defending
Proposed translations
(Russian)
| 2 | пока каждый из них [защитников] не коснется мяча |
Andrei Yefimov
|
| 3 | после того, как мяч попадет к любому из них |
Dmitri Chik
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
пока каждый из них [защитников] не коснется мяча
Наверно, смысл в том, что после отбора игра не должна прекращаться. Защитник отбирает мяч, отдает пас партнеру, а подающий сразу вводит в игру еще один мяч.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
24
после того, как мяч попадет к любому из них
Нужно вообразить ситуацию. По схеме получается, что есть 4 подающих (у каждой стороны квадрата), 2 защитника и 2 нападающих, которые после получения мяча должны перепасовываться и удерживать его, не отдавая защитникам. Чем больше пасов они совершат, тем лучше.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...