Jan 31, 2014 21:56
10 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Germany
Medical language services
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Экскурсионная работа
Russian to German
Other
Tourism & Travel
Речь идет о названии предмета в дипломе по туризме: "Иностранный язык в экскурсионной работе".
Proposed translations
2 hrs
Lina Berova
Austria
Austria
Native in Russian
&
German
Works in field
Austria
Professional translations Russian/German
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Russian to German, Hebrew to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fremdsprache für Fremdenführer/für Fremdenführungen/für Gästeführungen/für Gästeführer
Fremdsprache für Fremdenführer/für Fremdenführungen/für Gästeführungen/für Gästeführer
Ich würde mich auf jeden Fall für die wörtlichere Variante entscheiden, denn bei Urkundenübersetzungen kommt es vor allem auf die Genauigkeit an. Rückübersetzung sollte stimmen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-02-01 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wie von Ruth Altenhofer richtig vermerkt, mit "im Bereich" arbeiten. z. B. Fremdsprache im Bereich Gästeführung.
Ich würde mich auf jeden Fall für die wörtlichere Variante entscheiden, denn bei Urkundenübersetzungen kommt es vor allem auf die Genauigkeit an. Rückübersetzung sollte stimmen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-02-01 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wie von Ruth Altenhofer richtig vermerkt, mit "im Bereich" arbeiten. z. B. Fremdsprache im Bereich Gästeführung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Fremdsprache für/im Bereich Reiseleitung
"Fremdsprachenführung" klingt meiner Ansicht nach irreführend und ist tatsächlich nicht so genau.
Hier von mir noch eine Variante zu Lina Berovas Vorschlägen dazu (die mit ihrem Hinweis auf die Wichtigkeit von Genauigkeit beim Urkundenübersetzen sicher Recht hat).
Hier von mir noch eine Variante zu Lina Berovas Vorschlägen dazu (die mit ihrem Hinweis auf die Wichtigkeit von Genauigkeit beim Urkundenübersetzen sicher Recht hat).
Peer comment(s):
| neutral |
Lina Berova
: Zwischen Reiseleitung und Fremdenführung gibt es jedoch einen Unterschied: "Vom Fremdenführer ist der Reiseleiter zu unterscheiden, der mit der Gruppe anreist und sie während der gesamten Reise betreut." (http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdenführer)
2 hrs
|
|
Ok, das wusste ich nicht, aber klingt stimmig.
|
13 hrs
Lina Berova
Austria
Austria
Native in Russian
&
German
Works in field
Austria
Professional translations Russian/German
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Russian to German, Hebrew to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Fremdsprache im Bereich Gästeführung/Fremdenführung
s. Kommentar von Ruth Altendorfer und meine Bemerkung dazu.
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4
Something went wrong...