Jan 31, 2014 15:54
10 yrs ago
16 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
opération de dépannage
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Selon les statistiques fournies par l’établissement à la mission d’Inspection (Cf. annexe 6, Statistiques sur les opérations de dépannage) il y a eu au, cours de l’exercice 2013, 140 opérations de dépannage, dont 128 opérations EUR contre EUR (pour un volume globale de 78 KEUR)
Proposed translations
(English)
| 2 | emergency financing |
Daryo
|
Change log
Feb 7, 2014 17:34: Yolanda Broad changed "Term asked" from "operation de depannage" to "opération de depannage"
Feb 7, 2014 17:34: Yolanda Broad changed "Term asked" from "opération de depannage" to "opération de dépannage"
Proposed translations
3 hrs
French term (edited):
opérations de dépannage
Selected
emergency financing
when money is needed urgently for a temporary solution (a kind of bridge loan)
that's the idea for sure, but maybe not the usual term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
a kind of bridging loan
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
instances of emergency financing
emergency financing operations
that's the idea for sure, but maybe not the usual term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
a kind of bridging loan
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-31 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
instances of emergency financing
emergency financing operations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
This ST is about finance (=> opérations EUR contre EUR -- euros against euros) so "le dépannage" is some sort of emergency action regarding financial transactions, not broken down vehicles or malfunctioning software. It is some kind "urgent financial operation", but without examining the rest of the ST for clues, it's difficult to say more.