Jan 31, 2014 07:55
10 yrs ago
English term
5 scans
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Как правильно перевести данное сочетание, например для ИК-спектрофотометрии:сканирований, регистраций или...
Record the spectrum of sample with 5 scans between 4000 cm-1 and 450 cm-1
Record the spectrum of sample with 5 scans between 4000 cm-1 and 450 cm-1
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | 5 проходов |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Jan 31, 2014 13:15: andre2014 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 31, 2014 13:56: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
18 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
427
Selected
5 проходов
Спектры пропускания в ИК области спектра снимались на ИК Фурье - спектрометре Bruker IFS 11 3 с использованием ИК микроскопа в
диапазоне 650-4000 см-1. Обычно сигнал накапливался в течение 100
проходов (сканов).
http://www.ebiblioteka.lt/resursai/Uzsienio leidiniai/Vorone...
диапазоне 650-4000 см-1. Обычно сигнал накапливался в течение 100
проходов (сканов).
http://www.ebiblioteka.lt/resursai/Uzsienio leidiniai/Vorone...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Karabaev
1 min
|
|
Спасибо, Роман!
|
|
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Русское - причём очевидное и интуитивно понятное - слово. От спектрометристов часто его можно услышать... И со словом "сканирование" не перекрывается ("сканирования" же во множественнном числе звучат несколько сленгово и даже двусмысленно).
31 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
cyhul
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion