Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
terracielo/terratetto
Francese translation:
maison à étage
Added to glossary by
Tania Bendoni
Jan 31, 2014 07:53
10 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
University Degree, 25 years experience
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
terracielo/terratetto
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Architettura
edificio terracielo avente destinazione abitativa al piano primo con annessi locali ad uso cantina e deposito al piano terreno...
terracielo è sinonimo di terratetto, cioè edificio senza inquilini al piano di sopra o di sotto.
Grazie per l'aiuto!
terracielo è sinonimo di terratetto, cioè edificio senza inquilini al piano di sopra o di sotto.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Francese)
| 3 +1 | maison à étage |
Catherine Prempain
|
| 3 | Triplexe |
Manuela Ribecai
|
| 3 | maison familiale |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
29 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
31
Selected
maison à étage
ou villa à étage
Il me semble que c'est le terme employé en France.
Il me semble que c'est le terme employé en France.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: ce n'est pas toujours le cas [http://www.casa.it/vendita-residenziale/immobile-terratetto ...] mais ici je crois que c'est bien vu.
5 ore
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
19 min
Manuela Ribecai
Belgio
Belgio
Native in Italiano
&
Francese
Belgio
We speak the language of your company
Native in: Francese , Italiano
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Triplexe
Mais je ne suis pas certaine qu'un terratetto se répartisse systématiquement sur trois niveaux.
4 ore
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
maison familiale
J'utiliserais le terme 'maison familiale' en précisant les niveaux.
J'ai cité la banlieue sud parisienne où je résidais dans ce type de maison
www.appartavenue.com/ Maison familiale 6 pièces avec vue dégagée sur cachan et alentours, état impeccable, deux niveaux, terrasse, jardin, clair, calme. proche commerces. réf : 7761
www.pap.fr/annonce/vente-maisons-antony-92160-g43266 Vente maison Antony - L'immobilier De Particulier à Particulier. Nos annonces ... Maison familiale non mitoyenne dans large impasse, quartier calme, proximité ...
J'ai cité la banlieue sud parisienne où je résidais dans ce type de maison
www.appartavenue.com/ Maison familiale 6 pièces avec vue dégagée sur cachan et alentours, état impeccable, deux niveaux, terrasse, jardin, clair, calme. proche commerces. réf : 7761
www.pap.fr/annonce/vente-maisons-antony-92160-g43266 Vente maison Antony - L'immobilier De Particulier à Particulier. Nos annonces ... Maison familiale non mitoyenne dans large impasse, quartier calme, proximité ...
Discussion