Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quasi security
Serbian translation:
kvaziobezbeđenje, kvazisredstvo obezbeđenja
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
Jan 30, 2014 08:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term
quasi security
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
No Security or Quasi-Security exists over all or any of the present or future assets of any Material Group Member other than as permit-ted by the Agreement.
Wikipedia:There are a number of other arrangements which parties can put in place which have the effect of conferring security in a commercial sense, but do not actually create a proprietary security interest in the assets. For example, it is possible to grant a power of attorney or conditional option in favour of the secured party relating to the subject matter, or to utilise a retention of title arrangement, or execute undated transfer instruments. Whilst these techniques may provide protection for the secured party, they do not confer a proprietary interest in the assets which the arrangements relate to, and their effectiveness may be limited if the debtor goes into bankruptcy.
Wikipedia:There are a number of other arrangements which parties can put in place which have the effect of conferring security in a commercial sense, but do not actually create a proprietary security interest in the assets. For example, it is possible to grant a power of attorney or conditional option in favour of the secured party relating to the subject matter, or to utilise a retention of title arrangement, or execute undated transfer instruments. Whilst these techniques may provide protection for the secured party, they do not confer a proprietary interest in the assets which the arrangements relate to, and their effectiveness may be limited if the debtor goes into bankruptcy.
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | kvaziobezbeđenje, kvazisredstvo obezbeđenja | Miomira Brankovic |
4 | kvazi osiguranje | Marijana Gligoric |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
kvaziobezbeđenje, kvazisredstvo obezbeđenja
Sredstva obezbeđenja razvila su se tokom vremena "proširenjem prava obezbeđenja … i širom primenom raznih vrsta kvazi (instrumenata) obezbeđenja, kao što su prodaja sa zadržavanjem prava svojine, ugovorna prebijanja potraživanja i slično."
Dragan Gojković, Direktiva 2002/47/EZ Evropskog parlamenta i Saveta o sporazumima o finansijskim sredstvima obezbeđenja
http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2005/11_12/UBS-Bank...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2014-01-31 08:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
квази-, назови-, псеудо-, надри-, екс-, ино- и сл. пише се спојено: квазинаука, квазијунак, квазијунаштво, квазимудрост, квазиуметник, квазисрбин, квазисрбовање;
(Правопис Матице српске, 2010, тачка 84)
Dragan Gojković, Direktiva 2002/47/EZ Evropskog parlamenta i Saveta o sporazumima o finansijskim sredstvima obezbeđenja
http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2005/11_12/UBS-Bank...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2014-01-31 08:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
квази-, назови-, псеудо-, надри-, екс-, ино- и сл. пише се спојено: квазинаука, квазијунак, квазијунаштво, квазимудрост, квазиуметник, квазисрбин, квазисрбовање;
(Правопис Матице српске, 2010, тачка 84)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Miomira :)"
23 hrs
kvazi osiguranje
U zavisnosti od konteksta oblasti, odnosno na šta se odnosi ovaj sporazum.
Something went wrong...