Jan 30, 2014 07:24
10 yrs ago
24 viewers *
Croatian term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
posljedična šteta
Croatian to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Nisam siguran je li moj autor originala ovdje naveo pravi izraz, ali iz konteksta vidim da je riječ o onim štetama koje su nastale indirektno kao posljedica štetnog događaja koji se tiče nekog drugog predmeta osiguranja.
Recimo: vlasnik kuće je osigurao svu svoju imovinu i pao mu je luster na tepih. Iz mojeg konteksta šteta je razbijeni luster (nije bio gumeni), a posljedična šteta je pregoreni tepih (luster je bio starinski, sa svijećama).
Dakle možda izraz posljedična šteta čak ni ne odgovara tome što se misli.
NIJE indirect i NIJE consequential damages, da ne bude zabune. To je nešto drugo, čak prilično udaljeno.
Recimo: vlasnik kuće je osigurao svu svoju imovinu i pao mu je luster na tepih. Iz mojeg konteksta šteta je razbijeni luster (nije bio gumeni), a posljedična šteta je pregoreni tepih (luster je bio starinski, sa svijećama).
Dakle možda izraz posljedična šteta čak ni ne odgovara tome što se misli.
NIJE indirect i NIJE consequential damages, da ne bude zabune. To je nešto drugo, čak prilično udaljeno.
Proposed translations
(English)
| 4 | Consequential damages |
Sandra Borojevic
|
| 3 +1 | ensuing loss |
Miomira Brankovic
|
References
| incidental damage |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
9 mins
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Consequential damages
Prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-30 07:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/consequential-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-30 07:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-30 07:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/consequential-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-30 07:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Sorry.
Note from asker:
| *duboki uzdah* ... još sam lijepo napisao da *nije* consequential ;) |
+1
7 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ensuing loss
S obzirom na brojne nedoumice, ni ja nisam sigurna da li bi ovo mogao biti odgovor, ali pogledajte referencu:
http://www.irmi.com/expert/articles/2007/levin04.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-30 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
The idea of "ensuing loss" sounds so simple. It is a loss that ensues from an earlier loss.
http://www.martindale.com/legal-library/Article_Abstract.asp...
http://www.propertyinsurancecoveragelaw.com/tags/ensuing-los...
Plainly stated, an ensuing loss is a covered damage that results from an excluded peril. This means that if there are two different losses, the first excluded by the policy and the second covered, the second loss will be covered if it results from the first.
http://www.condominiuminsurancelaw.com/2011/08/articles/cond...
http://www.irmi.com/expert/articles/2007/levin04.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-30 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
The idea of "ensuing loss" sounds so simple. It is a loss that ensues from an earlier loss.
http://www.martindale.com/legal-library/Article_Abstract.asp...
http://www.propertyinsurancecoveragelaw.com/tags/ensuing-los...
Plainly stated, an ensuing loss is a covered damage that results from an excluded peril. This means that if there are two different losses, the first excluded by the policy and the second covered, the second loss will be covered if it results from the first.
http://www.condominiuminsurancelaw.com/2011/08/articles/cond...
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
1 hr
|
| neutral |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: dobar prijedlog, ali nekako se po definiciji čini da predstavlja odšetu umjesto štetu. maybe I'm splittig hairs... ili da je izraz za taj pojam u financijskom smislu
2 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
incidental damage
Incidental Damage Protection will cover you for the cost of repairs to the back part of your head unit, in the event of damage caused as a result of attempted theft by forceful entry.
Discussion
ja sam već mrtav-hladan ugradio u svoj tekst consequential kad sam vidio da je to ipak nešto drugo.
(U mojem primjeru na kojem radim je baš tako - posljedičnom štetom naziva štetu koja je po meni obična šteta, ali dugo se nisam tim bavio)