Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
p/p
English translation:
proportional part
Spanish term
Spain
Lithuanian, Spanish & English Translator
Native in: Lithuanian 
Works in: Spanish to Lithuanian, Lithuanian to Spanish, English to Lithuanian
p/p
Incluso p/p de material auxiliar.
Incluso p/p de obra civil compuesta de encofrado perdido (...)
Les agradecería por la ayuda!
| 3 | proportional part |
Edward Tully
|
PRO (1): Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
proportional part
~V|CYPE INGENIEROS, S.A.|FIEBDC-3/2002|Ejecutar Generador ...
www.peru.generadordeprecios.info/obra_nueva/_.../UPE040_0_0...
Incluso parte proporcional de obra civil, instalación de acometida, desagües, plato de ducha, conexión a toma de tierra independiente con plancha de acero ...
Rociador y válvula de cierre automático - Perú Generador de Precios
www.peru.generadordeprecios.info/obra...del.../Ducha_0_0_2....
Incluso parte proporcional de obra civil, instalación de acometida, desagües, plato de ducha, conexión a toma de tierra independiente con plancha de acero ...
Precio en Perú de Ud de Ducha. Generador de precios de la ...
www.peru.generadordeprecios.info/obra...del.../Ducha_0_0_3....
Incluso parte proporcional de obra civil, instalación de acometida, desagües, plato de ducha, conexión a toma de tierra independiente con plancha de acero ...
[PDF]
DOCUMENT Nº4 PRESSUPOST - Ajuntament d'Artà
www.arta.cat/docPdf/perfilcontractant/117-04-PRESSUPOST.pdf
... portabridas, brida loca, suministrado, colocado, conexionado y pruebas, con parte proporcional de obra civil necesaria, tapa arqueta suministrada y colocada,.
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Many glossary entries for "incluso p/p"
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: p.p. (in this context)
English translation: parte proporcional
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria...
incluso P.P. > (including proportional cost) - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general... KudoZ home › Spanish to English › Finance (general)
Oct 24, 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of incluso P.P.: (including proportional cost) ... incluso parte proporcional (including proportional part).
| Thank you Taña! I hadn't thought about looking for "incluso p/p", you are so right! |
Discussion