English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
half pipe
si tratta di quella rampa semicircolare su cui si scende fino a perdere velocità, non trovo traduzione, si usa in italiano o stesso termine?
| 4 +1 | half pipe |
Francesco Badolato
|
| 4 +2 | halfpipe |
Luciana Trevisi
|
| Glossario... |
Barbara Carrara
|
Non-PRO (2): Virginie Mair, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
half pipe
Half pipe/Vert ramp: Una rampa con la parte centrale piana e due salite che diventano verticali. Una specie di mezzo tubo. È quella struttura fatta a mezzo tubo lunga un centinaio di metri e con i muri che sono da 3 a 5mt e nel quale sono possibili evoluzioni di ogni tipo
http://www.skate-tecnica.it/index.php?option=com_content&vie...
Half-pipe: struttura a forma di mezzo tubo usata per fare evoluzioni di tutti i tipi.
http://flybox.altervista.org/40/108.php
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
halfpipe
| agree |
Sofia Di Lauro
0 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Luca Calcagni
: una sola parola o divisa da un trattino ...
2 hrs
|
|
grazie!
|
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Glossario...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-28 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Già, succede, specie con i termini a grafìa multipla...
Ciao!
| Grazie Barbara, strano lo avevo cercato nel glossario prima di postare la domanda, e non era uscito, forse lo avevo scritto in una parola, mi scuso |
Discussion