This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2014 14:42
10 yrs ago
English term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
patterned with
English to Greek
Science
Zoology
ερπετά
Έφιος ή Αστραπόφιδο (Dolichophis caspius Gmelin, 1789)
...Juveniles are patterned with dark irregular bars on a light grey or brown background.
Τα νεαρά άτομα εμφανίζουν σκουρόχρωμες ακανόνιστες γραμμές σε απαλό γκρι ή καφέ φόντο.
Εννοεί ότι το δέρμα τους διακοσμείται από τις γραμμές....Ψάχνω μία καλύτερη απόδοση, αν υπάρχει:)
...Juveniles are patterned with dark irregular bars on a light grey or brown background.
Τα νεαρά άτομα εμφανίζουν σκουρόχρωμες ακανόνιστες γραμμές σε απαλό γκρι ή καφέ φόντο.
Εννοεί ότι το δέρμα τους διακοσμείται από τις γραμμές....Ψάχνω μία καλύτερη απόδοση, αν υπάρχει:)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | φέρουν |
gkarapapa
|
| 4 -1 | έχουν σχεδιάσματα από |
transphy
|
Proposed translations
+4
1 day 2 hrs
φέρουν
2. (γενικότ.) έχω κτ. και (ειδικότ.) έχω κτ. επάνω μου είτε από τη φύση μου είτε πρόσθετο: Tο φυτό φέρει μίσχο μακρύ και λεπτό. Tο αρσενικό του ζώου φέρει κέρατα.
Note from asker:
| Τα ρήματα καλύπτομαι, επαναλαμβάνομαι και φέρω με "καλύπτουν" σε αυτή την περίπτωση. Τελικά επέλεξα την ελεύθερη απόδοση που προτάθηκε στη συζήτηση:) |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλό βράδυ!
|
|
| agree |
Eleni Bouchli
17 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλό βράδυ!
|
|
| agree |
ilia88
1 day 7 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 16 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλό μεσημέρι!
|
-1
5 hrs
έχουν σχεδιάσματα από
.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-01-30 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Δυστυχώς έγραψα σχεδιάσματα αντί 'σχέδια' και δεν μπορούσα να το διορθώσω. Η σημασία του 'pattern-ed' στη περίπτωση τούτη σημαίνει, 'σχέδιο, σχήμα, μοτίβο. Απλώς το 'φέρουν', νομίζω, ΔΕΝ είναι έννοια, από μόνο του, να αποδοθεί στο 'patterned'. Ναι, μεν, 'φέρουν', αλλά τι, και πως;;
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-01-30 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Δυστυχώς έγραψα σχεδιάσματα αντί 'σχέδια' και δεν μπορούσα να το διορθώσω. Η σημασία του 'pattern-ed' στη περίπτωση τούτη σημαίνει, 'σχέδιο, σχήμα, μοτίβο. Απλώς το 'φέρουν', νομίζω, ΔΕΝ είναι έννοια, από μόνο του, να αποδοθεί στο 'patterned'. Ναι, μεν, 'φέρουν', αλλά τι, και πως;;
Note from asker:
| Τα ζώα δεν είναι εργόχειρα, γλυπτά, αγάλματα ή άλλα έργα τέχνης με μοτίβα ή σχέδια ή σχεδιάσματα που επαναλαμβάνονται :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Και όταν είναι μπροστά, μιλάμε για "προσχεδιάσματα" :-)
13 hrs
|
| disagree |
ilia88
: δε μπορείς να πεις ότι ένα ζώο έχει σχεδιάσματα!
2 days 4 hrs
|
Discussion