Jan 26, 2014 23:15
10 yrs ago
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Satzverständnis
English to German
Law/Patents
Law (general)
Umtauschverhältnis
Es geht um die Umwandlung von Vorzugs- in Stammaktien, respektive der leweiligen Anzahl. Zur Berechnung der für die Vorzugsaktien zu erhaltenden Stammaktien heißt es:
"The number of shares of Common Stock to which a holder of Series Preferred shall be entitled upon conversion **shall be the product obtained by multiplying the applicable "Serie Preferred Conversion Rate" then in effect by the number of shares of such Series Preferred being converted**."
So ganz erschließt sich mir der eingesternte Teil nicht.
"The number of shares of Common Stock to which a holder of Series Preferred shall be entitled upon conversion **shall be the product obtained by multiplying the applicable "Serie Preferred Conversion Rate" then in effect by the number of shares of such Series Preferred being converted**."
So ganz erschließt sich mir der eingesternte Teil nicht.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Rita Utt
|
| 3 | s. u. |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
s.u.
ist das Ergebnis der Mulitiplikation des anwendbaren Umrechnungskurses für die Vorzugsaktien mit der Anzahl der Vorzugsaktien, die umgewandelt werden sollen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Rita."
8 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
s. u.
das Produkt aus dem (aktuell geltenden) Umrechnungskurs der betreffenden Stammaktie und der Anzahl der gehaltenen (umzurechnenden) Stammaktien
Discussion