Jan 26, 2014 22:59
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Works in: English to Russian, Russian to English
размещение
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Размещение статического баннера на главной странице сайта телеканала X.
Пункт из прайс-листа рекламных услуг телеканала.
Пункт из прайс-листа рекламных услуг телеканала.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | опустить |
DTSM
|
| 4 +3 | placing/placement |
Mark Berelekhis
|
| 3 +2 | placement |
Natalia Volkova
|
| 4 | putting a static banner on... etc.. |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
опустить
достаточно static banner (ad) on x's home page
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
9 mins
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Julia Nekrasova
47 mins
|
|
Спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
eduard_
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James McVay
: Sometimes less is more.
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jack Doughty
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Kozhukhov
: well home
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+2
3 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
placement
=
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
9 mins
|
|
Спасибо, Александра! Никого не обделили!
|
|
| agree |
GaryG
16 mins
|
|
Thank you, Gary.
|
+3
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
70
placing/placement
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
16 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Eren Kutlu Carnì
9 hrs
|
|
Thank you.
|
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
putting a static banner on... etc..
Если это прейскурант или список услуг и т.п., то “размещение“ лучше не опускать, а поставить герундий "putting"/"placing"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-27 07:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
А вот, я и не посмотрел: это и есть прейскурант!!! Аркаша был прав! :))
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-27 07:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
А вот, я и не посмотрел: это и есть прейскурант!!! Аркаша был прав! :))
Discussion