Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner with
Spanish translation:
formar equipo con
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 24, 2014 11:45
10 yrs ago
48 viewers *
English term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
partner with
English to Spanish
Marketing
Marketing
Se trata de un folleto informativo para los clientes interesandos en adquiirir un producto.
We partner with our clients to understand their purpose and goals.
We partner with you to provide the right solutions, quickly and efficiently./
No estoy segura si se puede traducir como "Nos asociamos con nuestros clientes para...." o mejor "colaboramos con nuestros clientes...
We partner with our clients to understand their purpose and goals.
We partner with you to provide the right solutions, quickly and efficiently./
No estoy segura si se puede traducir como "Nos asociamos con nuestros clientes para...." o mejor "colaboramos con nuestros clientes...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 4, 2014 16:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
formamos equipo con nuestros clientes
www.quartdisseny.com/castellano/Quart_web.swf
Formamos equipo con nuestros clientes con el fin de. conseguir soluciones efectivas tanto a nivel. presupuestario como de comunicación.
www.unisono.es/unisono_consulting_group.aspx
Formamos equipo con nuestros clientes y hacemos de sus objetivos, los nuestros. En Unísono llevamos más de 12 años trabajando codo con codo con clientes
www.disid.com/web/guest/quienes-somos
Formamos equipo con nuestros clientes, ofreciendo soluciones software enfocadas a resolver problemas y centradas en los que realmente se necesita.
soluciones.raona.com/why-raona
Nos encanta crear propuestas creativas que desafíen lo convencional. Formamos equipo con nuestros clientes para alinear la tecnología con su negocio.
www.egrafit.com/es
Formamos equipo con nuestros clientes para obtener los mejores resultados en el mínimo plazo de tiempo posible,
www.ignaciomoure.com/es/filosofia/
Formamos equipo… con nuestros clientes: les escuchamos y planteamos nuestras propuestas e ideas en función de sus necesidades.
www.gedoma.com/experiencia.html
Formamos equipo con nuestros clientes para reforzar su propia capacidad tecnológica, ayudarles a alcanzar sus objetivos de negocio, e impulsar sus capacidades
es.linkedin.com/pub/tomás-gonzález-caballero/1a/b37/86
Valladolid y alrededores, España - Propietario y Director Gral. CGC Comunicación / Branding & Corporate Communication
“Formamos equipo con nuestros clientes, analizando cada una de las áreas de su organización y aportando soluciones prácticas que optimicen sus recursos,
www.accenture.com/.../service-accenture-development-partner...
Formamos equipo con nuestros clientes para reforzar su propia capacidad institucional, maximizar la repercusión de sus programas de desarrollo y fomentar las asociaciones multisectoriales.
techpeople.com.mx/serv.html
En TechPeople formamos equipo con nuestros clientes, de manera que puedan contar con nuestro respaldo cuando lo necesiten de forma proactiva,
www.activamente.com/nosotros/
Formamos equipo con nuestros clientes para cumplir sus objetivos de mercado a través de la innovación, de ideas y soluciones estratégicas
Formamos equipo con nuestros clientes con el fin de. conseguir soluciones efectivas tanto a nivel. presupuestario como de comunicación.
www.unisono.es/unisono_consulting_group.aspx
Formamos equipo con nuestros clientes y hacemos de sus objetivos, los nuestros. En Unísono llevamos más de 12 años trabajando codo con codo con clientes
www.disid.com/web/guest/quienes-somos
Formamos equipo con nuestros clientes, ofreciendo soluciones software enfocadas a resolver problemas y centradas en los que realmente se necesita.
soluciones.raona.com/why-raona
Nos encanta crear propuestas creativas que desafíen lo convencional. Formamos equipo con nuestros clientes para alinear la tecnología con su negocio.
www.egrafit.com/es
Formamos equipo con nuestros clientes para obtener los mejores resultados en el mínimo plazo de tiempo posible,
www.ignaciomoure.com/es/filosofia/
Formamos equipo… con nuestros clientes: les escuchamos y planteamos nuestras propuestas e ideas en función de sus necesidades.
www.gedoma.com/experiencia.html
Formamos equipo con nuestros clientes para reforzar su propia capacidad tecnológica, ayudarles a alcanzar sus objetivos de negocio, e impulsar sus capacidades
es.linkedin.com/pub/tomás-gonzález-caballero/1a/b37/86
Valladolid y alrededores, España - Propietario y Director Gral. CGC Comunicación / Branding & Corporate Communication
“Formamos equipo con nuestros clientes, analizando cada una de las áreas de su organización y aportando soluciones prácticas que optimicen sus recursos,
www.accenture.com/.../service-accenture-development-partner...
Formamos equipo con nuestros clientes para reforzar su propia capacidad institucional, maximizar la repercusión de sus programas de desarrollo y fomentar las asociaciones multisectoriales.
techpeople.com.mx/serv.html
En TechPeople formamos equipo con nuestros clientes, de manera que puedan contar con nuestro respaldo cuando lo necesiten de forma proactiva,
www.activamente.com/nosotros/
Formamos equipo con nuestros clientes para cumplir sus objetivos de mercado a través de la innovación, de ideas y soluciones estratégicas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Beatriz"
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
nos aliamos con
una posibilidad
+2
6 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
en conjunto con
Así lo pondría:
trabajamos en conjunto con nuestros clientes...
trabajamos en conjunto con nuestros clientes...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Suena más natural
39 mins
|
|
¡Gracias, Jorge! :)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
|
Gracias, Yaotl.
|
+7
4 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
trabajamos junto con
María, creo que la traducción más normal es la que tu planteás: "nos asociamos con", pero quizás en este caso puedas usar esta otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-01-24 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
O si no: "trabajamos junto a".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-01-24 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
O si no: "trabajamos junto a".
Peer comment(s):
| agree |
Diego Parra (X)
31 mins
|
|
muchas gracias Diego
|
|
| agree |
Pablo Cruz
42 mins
|
|
muchas gracias Pablo
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
1 hr
|
|
muchas gracias Cristina
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: Para el contexto, esto es mejor
2 hrs
|
|
muchas gracias Pablo
|
|
| agree |
Marimar Novoa
3 hrs
|
|
muchas gracias Marimar
|
|
| agree |
Jaime Oriard
8 hrs
|
|
muchas gracias Jaime
|
|
| agree |
Victoria Frazier
10 hrs
|
|
muchas gracias Victoria
|
7 hrs
colaboramos con
Colaboramos con nuestros clientes.
Me gusta tu propia opción “colaboramos con” más que “trabajamos con”. La más común, parece ser “trabajamos con” como indica Florencio... pero para España, “mi querida Espaaaaña, esa España mía, esa España nueeeestra”... me parece mejor dejar poco explícito el verbo este de “trabajar”... aunque como cantaba Rafaella Carrá, o el Adriano Celentano... chi no lavora... etcétera.
No olvidemos las reglas del Jefe: “el jefe no lee el periódico... se informa”.
Bueno, en resumidas, “co-laboramos”... deja claro “nuestro espíritu cooperativo” y de “buen rollito” (que diría Don Arturo Pérez Reverte) y comunica la idea con claridad expositiva. Con lo que sabes, como cliente, que “ellos van a trabajar para ti” “haciendo lo que tú les pidas, y no van a ir a su rollo”. Porque, ya que soy yo el cliente, “que trabajen [e inventen] ellos”.
Un saludo.
(Que yo soy “Sir” John McDove, yo se lo guiso y usted se lo come). :-)
Me gusta tu propia opción “colaboramos con” más que “trabajamos con”. La más común, parece ser “trabajamos con” como indica Florencio... pero para España, “mi querida Espaaaaña, esa España mía, esa España nueeeestra”... me parece mejor dejar poco explícito el verbo este de “trabajar”... aunque como cantaba Rafaella Carrá, o el Adriano Celentano... chi no lavora... etcétera.
No olvidemos las reglas del Jefe: “el jefe no lee el periódico... se informa”.
Bueno, en resumidas, “co-laboramos”... deja claro “nuestro espíritu cooperativo” y de “buen rollito” (que diría Don Arturo Pérez Reverte) y comunica la idea con claridad expositiva. Con lo que sabes, como cliente, que “ellos van a trabajar para ti” “haciendo lo que tú les pidas, y no van a ir a su rollo”. Porque, ya que soy yo el cliente, “que trabajen [e inventen] ellos”.
Un saludo.
(Que yo soy “Sir” John McDove, yo se lo guiso y usted se lo come). :-)
Something went wrong...