Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ter como lastro
Proposed translations
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
grounded/rooted
Aulete has the following figurative meaning: 4. Fig. Embasamento que garante e legitima algo; BASE; FUNDAMENTO: Seu trabalho tem um lastro filosófico.
(The rest of the sentence looks like it's going to take some work :))
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
to carry with [it]
This choice carries with it a cost or benefit
A social position can be regarded as 'a social identity that carries with it a certain range (however diffusely specified) of prerogatives and obligations...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
has, as baggage
| agree |
Richard Purdom
1 hr
|
|
thanks Richard
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
thanks Paulinho
|
is upheld by, sustained by, possesses the ballast of
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
as underlying background
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 12:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
has as (underlying)Base / foundation
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...