Jan 24, 2014 05:04
10 yrs ago
English term
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Not good odds！
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Not good odds！不知如何译成中文。请帮忙。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 希望(可能性/几率/胜算)不大 |
jyuan_us
|
| 5 | 赢面不大！ |
David Lin
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
希望(可能性/几率/胜算)不大
希望(可能性/几率/胜算)不大
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
赢面不大！
odds ＝ 可能性
多用来形容比赛、战胜对手的成功比例或赔率。
赢面 ＝ 竞赛中战胜对手的概率（多用于预测）
参考下面链结：
http://xh.5156edu.com/html5/41177.html
由于是谈话对白，建议翻译如下：
赢面不大！
供參考 。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-01-26 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
如果不是比赛而是形容其他如情形, 则用'机会' 如下:
People retiring today have better odds than ever of living a long healthy
有更大机会长命百岁。
多用来形容比赛、战胜对手的成功比例或赔率。
赢面 ＝ 竞赛中战胜对手的概率（多用于预测）
参考下面链结：
http://xh.5156edu.com/html5/41177.html
由于是谈话对白，建议翻译如下：
赢面不大！
供參考 。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-01-26 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
如果不是比赛而是形容其他如情形, 则用'机会' 如下:
People retiring today have better odds than ever of living a long healthy
有更大机会长命百岁。
Example sentence:
这场对抗赛主队的贏面要大些。
Something went wrong...