Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirror sails
Italian translation:
triangoli(ni) degli specchietti (retrovisori)
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Jan 23, 2014 17:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
mirror sails
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Interni
4 x 43 mm dome tweeters, in the mirror sails and in the rear doors
Si parla di un sistema audio da installare in un'autovettura. Da quello che ho capito queste mirror sails corrispondono alla parte interna dello specchietto retrovisore. Come si chiama questa parte in italiano?
Grazie mille.
Si parla di un sistema audio da installare in un'autovettura. Da quello che ho capito queste mirror sails corrispondono alla parte interna dello specchietto retrovisore. Come si chiama questa parte in italiano?
Grazie mille.
Proposed translations
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
triangoli(ni) degli specchietti (retrovisori)
In realtà, se ho ben capito, è quella sezione a triangolo dello sportello, che si trova internamente rispetto a ciascuno dei due specchiatti retrovisori laterali:
https://www.google.it/#q=tweeter triangolo specchietto
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-01-23 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente si può anche specificare: "triangoli interni dello specchietto retrovisore".
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-01-23 17:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "triangoli interni degli specchietti retrovisori laterali".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2014-01-25 13:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Stefania.
https://www.google.it/#q=tweeter triangolo specchietto
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-01-23 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente si può anche specificare: "triangoli interni dello specchietto retrovisore".
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-01-23 17:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "triangoli interni degli specchietti retrovisori laterali".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2014-01-25 13:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Stefania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
29 mins
Ilaria Mazzaferro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Life Sci, Videogames & Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Triangoli/pannelli triangolari/tappi triangolari dello specchietto retrovisore
In generale, si parla di triangoli anche con diverse varianti (tappi triangolari, pannelli triangolari, ecc...)
Puoi dare un'occhiata a questi link:
http://forum.clubalfa.it/guide-fai-da-te/72159-specchietto-r...
http://www.scegliauto.com/video/honda/tutorial/1602/
http://www.idaf.it/index.php?topic=22684.0
http://www.sicilyalfaclub.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=104...
Puoi dare un'occhiata a questi link:
http://forum.clubalfa.it/guide-fai-da-te/72159-specchietto-r...
http://www.scegliauto.com/video/honda/tutorial/1602/
http://www.idaf.it/index.php?topic=22684.0
http://www.sicilyalfaclub.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=104...
Something went wrong...